python-docs-pl/c-api/complex.po at 3.10 · python/python-docs-pl · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-01 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:56+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Complex Number Objects"
msgstr "Obiekt Liczby Zespolonej"

msgid ""
"Python's complex number objects are implemented as two distinct types when "
"viewed from the C API:  one is the Python object exposed to Python programs, "
"and the other is a C structure which represents the actual complex number "
"value. The API provides functions for working with both."
msgstr ""
"Python-owe obiekty liczby zespolonej są stworzone w C jako dwa oddzielne "
"typy: jeden jest strukturą w która reprezentuje prawdziwe liczby zespolone, "
"a drugi ujawnia tą strukturę dla Python-owego kodu. API ma funkcje do "
"operacji na obydwu typach."

msgid "Complex Numbers as C Structures"
msgstr "Liczby zespolone jako struktury w C"

msgid ""
"Note that the functions which accept these structures as parameters and "
"return them as results do so *by value* rather than dereferencing them "
"through pointers.  This is consistent throughout the API."
msgstr ""

msgid ""
"The C structure which corresponds to the value portion of a Python complex "
"number object.  Most of the functions for dealing with complex number "
"objects use structures of this type as input or output values, as "
"appropriate.  It is defined as::"
msgstr ""

msgid ""
"Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr ""
"Zwraca sumę dwóch liczb zespolonych wykorzystując strukturę :c:type:"
"`Py_complex` jako reprezentację."

msgid ""
"Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""
"Zwraca różnicę dwóch liczb zespolonych wykorzystując strukturę :c:type:"
"`Py_complex` jako reprezentację."

msgid ""
"Return the negation of the complex number *num*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""

msgid ""
"Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr ""
"Zwraca iloczyn dwóch liczb zespolonych wykorzystując strukturę :c:type:"
"`Py_complex` jako reprezentację."

msgid ""
"Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr ""
"Zwraca iloraz dwóch liczb zespolonych wykorzystując strukturę :c:type:"
"`Py_complex` jako reprezentację."

msgid ""
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
"c:data:`EDOM`."
msgstr ""

msgid ""
"Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""

msgid ""
"If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
"returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:data:`EDOM`."
msgstr ""

msgid "Complex Numbers as Python Objects"
msgstr ""

msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."
msgstr ""

msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "
"type. It is the same object as :class:`complex` in the Python layer."
msgstr ""

msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
"c:type:`PyComplexObject`.  This function always succeeds."
msgstr ""

msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
"subtype of :c:type:`PyComplexObject`.  This function always succeeds."
msgstr ""

msgid ""
"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
"value."
msgstr ""

msgid "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."
msgstr ""

msgid "Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
msgstr ""

msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
msgstr ""

msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
msgstr ""

msgid ""
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`__complex__` "
"method, this method will first be called to convert *op* to a Python complex "
"number object.  If ``__complex__()`` is not defined then it falls back to :"
"meth:`__float__`.  If ``__float__()`` is not defined then it falls back to :"
"meth:`__index__`.  Upon failure, this method returns ``-1.0`` as a real "
"value."
msgstr ""

msgid "Use :meth:`__index__` if available."
msgstr ""