object.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: c-api/object.rst:6
msgid "Object Protocol"
msgstr "Protocole Objet"

#: c-api/object.rst:11
msgid ""
"The ``NotImplemented`` singleton, used to signal that an operation is not "
"implemented for the given type combination."
msgstr ""
"Le singleton ``NotImplemented``, utilisé pour signaler qu'une opération "
"n'est pas implémentée pour la combinaison de types en question."

#: c-api/object.rst:17
#, fuzzy
msgid ""
"Properly handle returning :c:data:`Py_NotImplemented` from within a C "
"function (that is, create a new :term:`strong reference` to :const:"
"`NotImplemented` and return it)."
msgstr ""
"Traite proprement le renvoi de :c:data:`Py_NotImplemented` depuis "
"l'intérieur d'une fonction C (c'est-à-dire, incrémente le compteur de "
"référence de ``NotImplemented`` et le renvoie)."

#: c-api/object.rst:24
msgid ""
"Flag to be used with multiple functions that print the object (like :c:func:"
"`PyObject_Print` and :c:func:`PyFile_WriteObject`). If passed, these "
"function would use the :func:`str` of the object instead of the :func:`repr`."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:32
#, fuzzy
msgid ""
"Print an object *o*, on file *fp*.  Returns ``-1`` on error.  The flags "
"argument is used to enable certain printing options.  The only option "
"currently supported is :c:macro:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of "
"the object is written instead of the :func:`repr`."
msgstr ""
"Écrit un objet *o*, dans le fichier *fp*. Renvoie ``-1`` en cas d'erreur. "
"L'argument *flags* est utilisé pour permettre certaines options de rendu. La "
"seule option actuellement gérée est :const:`Py_PRINT_RAW` ; si cet argument "
"est fourni, le :func:`str` de l'objet est utilisé pour le rendu à la place "
"de :func:`repr`."

#: c-api/object.rst:40
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise.  "
"This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``.  This "
"function always succeeds."
msgstr ""
"Renvoie ``1`` si *o* a l'attribut *attr_name*, et ``0`` sinon. Ceci est "
"équivalent à l'expression Python ``hasattr(o, attr_name)``. Cette fonction "
"réussit toujours."

#: c-api/object.rst:46
#, fuzzy
msgid ""
"Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getattr__` and :meth:"
"`~object.__getattribute__` methods are silently ignored. For proper error "
"handling, use :c:func:`PyObject_GetAttr` instead."
msgstr ""
"Notez que les exceptions qui surviennent pendant l'appel de la méthode :meth:"
"`__getitem__` seront supprimées. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez "
"plutôt :c:func:`PyObject_GetItem()`."

#: c-api/object.rst:53
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_HasAttr`, but *attr_name* is specified "
"as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getattr__` and :meth:"
"`~object.__getattribute__` methods or while creating the temporary :class:"
"`str` object are silently ignored. For proper error handling, use :c:func:"
"`PyObject_GetAttrString` instead."
msgstr ""
"Notez que les exceptions qui surviennent pendant l'appel de la méthode :meth:"
"`__getitem__` seront supprimées. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez "
"plutôt :c:func:`PyObject_GetItem()`."

#: c-api/object.rst:67
#, fuzzy
msgid ""
"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "
"attribute value on success, or ``NULL`` on failure.  This is the equivalent "
"of the Python expression ``o.attr_name``."
msgstr ""
"Récupère l'attribut nommé *attr_name* de l'objet *o*. Renvoie la valeur de "
"l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
"l'expression Python ``o.attr_name``."

#: c-api/object.rst:74
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_GetAttr`, but *attr_name* is specified "
"as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:81
msgid ""
"Generic attribute getter function that is meant to be put into a type "
"object's ``tp_getattro`` slot.  It looks for a descriptor in the dictionary "
"of classes in the object's MRO as well as an attribute in the object's :attr:"
"`~object.__dict__` (if present).  As outlined in :ref:`descriptors`, data "
"descriptors take preference over instance attributes, while non-data "
"descriptors don't.  Otherwise, an :exc:`AttributeError` is raised."
msgstr ""
"Accesseur d'attribut générique destiné à être mis dans le *slot* "
"``tp_getattro`` d'un objet type. Recherche un descripteur dans le "
"dictionnaire de classes du MRO de l'objet ainsi qu'un attribut dans le :attr:"
"`~object.__dict__`  de l'objet (si présent). Comme défini dans :ref:"
"`descriptors`, les descripteurs de données sont prioritaires sur les "
"attributs d'instance, contrairement aux autres descripteurs. Sinon, une :exc:"
"`AttributeError` est levée."

#: c-api/object.rst:91
msgid ""
"Set the value of the attribute named *attr_name*, for object *o*, to the "
"value *v*. Raise an exception and return ``-1`` on failure; return ``0`` on "
"success.  This is the equivalent of the Python statement ``o.attr_name = v``."
msgstr ""
"Définit la valeur de l'attribut nommé *attr_name*, pour l'objet *o*, à la "
"valeur *v*. Lève une exception et renvoie ``-1`` en cas d'échec ; renvoie "
"``0`` en cas de succès. Ceci est équivalent à l'instruction Python ``o."
"attr_name = v``."

#: c-api/object.rst:96
#, fuzzy
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted. This behaviour is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`, but there are currently no "
"plans to remove it."
msgstr ""
"Si *v* est *NULL*, l'attribut est supprimé. Cette fonctionnalité est "
"obsolète,nous vous conseillons d'utiliser :c:func:`PyObject_DelAttr`."

#: c-api/object.rst:103
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_SetAttr`, but *attr_name* is specified "
"as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:107
#, fuzzy
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, but this feature is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
msgstr ""
"Si *v* est *NULL*, l'attribut est supprimé. Cette fonctionnalité est "
"obsolète, nous vous conseillons d'utiliser :c:func:`PyObject_DelAttr`."

#: c-api/object.rst:110
msgid ""
"The number of different attribute names passed to this function should be "
"kept small, usually by using a statically allocated string as *attr_name*. "
"For attribute names that aren't known at compile time, prefer calling :c:"
"func:`PyUnicode_FromString` and :c:func:`PyObject_SetAttr` directly. For "
"more details, see :c:func:`PyUnicode_InternFromString`, which may be used "
"internally to create a key object."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:120
msgid ""
"Generic attribute setter and deleter function that is meant to be put into a "
"type object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` slot.  It looks for a "
"data descriptor in the dictionary of classes in the object's MRO, and if "
"found it takes preference over setting or deleting the attribute in the "
"instance dictionary. Otherwise, the attribute is set or deleted in the "
"object's :attr:`~object.__dict__` (if present). On success, ``0`` is "
"returned, otherwise an :exc:`AttributeError` is raised and ``-1`` is "
"returned."
msgstr ""
"Accesseur et suppresseur générique d'attributs qui est fait pour être mis "
"dans le :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` d'un objet type. Il cherche un "
"descripteur de données dans le dictionnaire de classes dans le MRO de "
"l'objet et, si ce descripteur est trouvé, c'est lui qui est utilisé de "
"préférence pour la suppression et la définition de l'attribut dans le "
"dictionnaire d'instance. Sinon, l'attribut est défini ou supprimé dans le  :"
"attr:`~object.__dict__` de l'objet (si présent). En cas de succès, ``0`` est "
"renvoyé, sinon une :exc:`AttributeError` est levée et ``-1`` est renvoyé."

#: c-api/object.rst:132
msgid ""
"Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."
msgstr ""
"Supprime l'attribut nommé *attr_name*, pour l'objet *o*. Renvoie ``-1`` en "
"cas d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``del o."
"attr_name``."

#: c-api/object.rst:138
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_DelAttr`, but *attr_name* is specified "
"as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:142
msgid ""
"The number of different attribute names passed to this function should be "
"kept small, usually by using a statically allocated string as *attr_name*. "
"For attribute names that aren't known at compile time, prefer calling :c:"
"func:`PyUnicode_FromString` and :c:func:`PyObject_DelAttr` directly. For "
"more details, see :c:func:`PyUnicode_InternFromString`, which may be used "
"internally to create a key object for lookup."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:153
msgid ""
"A generic implementation for the getter of a ``__dict__`` descriptor. It "
"creates the dictionary if necessary."
msgstr ""
"Une implémentation générique de l'accesseur d'un descripteur d'un  "
"``__dict__``. Crée le dictionnaire si nécessaire."

#: c-api/object.rst:156
msgid ""
"This function may also be called to get the :py:attr:`~object.__dict__` of "
"the object *o*. Pass ``NULL`` for *context* when calling it. Since this "
"function may need to allocate memory for the dictionary, it may be more "
"efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an attribute on "
"the object."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:162
msgid "On failure, returns ``NULL`` with an exception set."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:169
msgid ""
"A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "
"implementation does not allow the dictionary to be deleted."
msgstr ""
"Une implémentation générique du mutateur d'un descripteur de  ``__dict__``. "
"Cette implémentation n'autorise pas la suppression du dictionnaire."

#: c-api/object.rst:177
msgid ""
"Return a pointer to :py:attr:`~object.__dict__` of the object *obj*. If "
"there is no ``__dict__``, return ``NULL`` without setting an exception."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:180
msgid ""
"This function may need to allocate memory for the dictionary, so it may be "
"more efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an "
"attribute on the object."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:187
#, fuzzy
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
"which must be one of :c:macro:`Py_LT`, :c:macro:`Py_LE`, :c:macro:`Py_EQ`, :"
"c:macro:`Py_NE`, :c:macro:`Py_GT`, or :c:macro:`Py_GE`, corresponding to "
"``<``, ``<=``, ``==``, ``!=``, ``>``, or ``>=`` respectively. This is the "
"equivalent of the Python expression ``o1 op o2``, where ``op`` is the "
"operator corresponding to *opid*. Returns the value of the comparison on "
"success, or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Compare les valeurs de *o1* et *o2* en utilisant l'opération spécifiée par "
"*opid*, qui doit être :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
"`Py_NE`, :const:`Py_GT`, ou :const:`Py_GE`, correspondant à ``<``, ``<=``, "
"``==``, ``!=``, ``>``, ou ``>=`` respectivement. Ceci est l'équivalent de "
"l'expression Python ``o1 op o2``, où ``op`` est l'opérateur correspondant à "
"*opid*. Renvoie la valeur de la comparaison en cas de succès, ou *NULL* en "
"cas d'échec."

#: c-api/object.rst:197
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
"like :c:func:`PyObject_RichCompare`, but returns ``-1`` on error, ``0`` if "
"the result is false, ``1`` otherwise."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:202
#, fuzzy
msgid ""
"If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"will always return ``1`` for :c:macro:`Py_EQ` and ``0`` for :c:macro:`Py_NE`."
msgstr ""
"Si *o1* et *o2* sont le même objet, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"renvoie toujours ``1`` pour :const:`Py_EQ` et ``0`` pour :const:`Py_NE`."

#: c-api/object.rst:207
#, fuzzy
msgid ""
"Format *obj* using *format_spec*. This is equivalent to the Python "
"expression ``format(obj, format_spec)``."
msgstr "Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args)``."

#: c-api/object.rst:210
msgid ""
"*format_spec* may be ``NULL``. In this case the call is equivalent to "
"``format(obj)``. Returns the formatted string on success, ``NULL`` on "
"failure."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:218
#, fuzzy
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
"representation on success, ``NULL`` on failure.  This is the equivalent of "
"the Python expression ``repr(o)``.  Called by the :func:`repr` built-in "
"function."
msgstr ""
"Calcule une représentation en chaîne de caractères de l'objet *o*. Renvoie "
"la représentation en chaîne de caractères en cas de succès, *NULL* en cas "
"d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``repr(o)``. Appelé "
"par la fonction native :func:`repr`."

#: c-api/object.rst:246
msgid ""
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
"silently discard an active exception."
msgstr ""
"Cette fonction inclut maintenant une assertion de débogage afin d'assurer "
"qu'elle ne passe pas sous silence une exception active."

#: c-api/object.rst:230
msgid ""
"As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object *o*, "
"but escape the non-ASCII characters in the string returned by :c:func:"
"`PyObject_Repr` with ``\\x``, ``\\u`` or ``\\U`` escapes.  This generates a "
"string similar to that returned by :c:func:`PyObject_Repr` in Python 2. "
"Called by the :func:`ascii` built-in function."
msgstr ""
"Comme :c:Func:`PyObject_Repr`, calcule une représentation en chaîne de "
"caractères de l'objet *o*, mais échappe les caractères non ASCII dans la "
"chaîne de caractères renvoyée par :c:Func:`PyObject_Repr` avec' ``\\x``, "
"``\\u`` ou ``\\U``. Cela génère une chaîne de caractères similaire à celle "
"renvoyée par :c:func:`PyObject_Repr` en Python 2. Appelée par la fonction "
"native :func:`ascii`."

#: c-api/object.rst:241
#, fuzzy
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
"representation on success, ``NULL`` on failure.  This is the equivalent of "
"the Python expression ``str(o)``.  Called by the :func:`str` built-in "
"function and, therefore, by the :func:`print` function."
msgstr ""
"Calcule une représentation en chaîne de caractères de l'objet *o*. Renvoie "
"la représentation en chaîne de caractères en cas de succès, *NULL* en cas "
"d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``str(o)``. Appelée "
"par la fonction native :func:`str`, et, par conséquent, par la fonction :"
"func:`print`."

#: c-api/object.rst:255
#, fuzzy
msgid ""
"Compute a bytes representation of object *o*.  ``NULL`` is returned on "
"failure and a bytes object on success.  This is equivalent to the Python "
"expression ``bytes(o)``, when *o* is not an integer.  Unlike ``bytes(o)``, a "
"TypeError is raised when *o* is an integer instead of a zero-initialized "
"bytes object."
msgstr ""
"Calcule une représentation en octets de l'objet *o*. *NULL* est renvoyé en "
"cas d'échec, un objet séquence d'octets est renvoyé en cas de succès. Ceci "
"est l'équivalent de l'expression Python ``bytes(o)``, quand *o* n'est pas un "
"entier. Contrairement à ``bytes(o)``, une exception *TypeError* est levée "
"lorsque *o* est un entier au lieu d'un objet octet initialisé avec des zéros."

#: c-api/object.rst:264
msgid ""
"Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
"class *cls*, otherwise return ``0``.  In case of an error, return ``-1``."
msgstr ""
"Renvoie ``1`` si la classe *derived* est identique à ou dérivée de la classe "
"*cls*, renvoie ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1``."

#: c-api/object.rst:286
msgid ""
"If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
"The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
"otherwise it will be ``0``."
msgstr ""
"Si *cls* est un *n*-uplet, la vérification est menée sur chaque entrée de "
"*cls*. Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie "
"``1``, sinon ce sera ``0``."

#: c-api/object.rst:271
#, fuzzy
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~type.__subclasscheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
"*derived* is a subclass of *cls* if it is a direct or indirect subclass, i."
"e. contained in :attr:`cls.__mro__ <type.__mro__>`."
msgstr ""
"Si *cls* a une méthode :meth:`~class.__subclasscheck__`, elle est appelée "
"pour déterminer le statut de la sous-classe comme décrit dans :pep:`3119`. "
"Sinon, *derived* est une sous-classe de *cls* si c'est une sous-classe "
"directe ou indirecte, c'est-à-dire contenue dans ``cls.__mro__``."

#: c-api/object.rst:276
#, fuzzy
msgid ""
"Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "
"class, are considered classes.  However, objects can override this by having "
"a :attr:`~type.__bases__` attribute (which must be a tuple of base classes)."
msgstr ""
"Normalement seulement les classes objets, c'est-à-dire les instances de :"
"class:`type` ou d'une classe dérivée, sont considérées classes. Cependant, "
"les objets peuvent surcharger cela en ayant un attribut :attr:`__bases__` "
"(qui doit être un *n*-uplet de classes de bases)."

#: c-api/object.rst:283
msgid ""
"Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
"*cls*, or ``0`` if not.  On error, returns ``-1`` and sets an exception."
msgstr ""
"Renvoie ``1`` si *inst* est une instance de la classe *cls* ou une sous-"
"classe de *cls*, ou ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1`` et "
"initialise une exception."

#: c-api/object.rst:290
#, fuzzy
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~type.__instancecheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
"*inst* is an instance of *cls* if its class is a subclass of *cls*."
msgstr ""
"Si *cls* a une méthode :meth:`~class.__subclasscheck__`, elle sera appelée "
"pour déterminer le statut de la sous-classe comme décrit dans :pep:`3119`. "
"Sinon, *inst* est une instance *cls* si sa classe est une sous-classe de "
"*cls*."

#: c-api/object.rst:294
#, fuzzy
msgid ""
"An instance *inst* can override what is considered its class by having a :"
"attr:`~object.__class__` attribute."
msgstr ""
"Une instance *inst* peut surcharger ce qui est considéré comme sa classe en "
"ayant un attribut :attr:`__class__`."

#: c-api/object.rst:297
#, fuzzy
msgid ""
"An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "
"classes are, by having a :attr:`~type.__bases__` attribute (which must be a "
"tuple of base classes)."
msgstr ""
"Un objet *cls* peut surcharger s'il est considéré comme une classe, et ce "
"que ses classes de bases sont, en ayant un attribut :attr:`__bases__` (qui "
"doit être un *n*-uplet des classes de base)."

#: c-api/object.rst:306
msgid ""
"Compute and return the hash value of an object *o*.  On failure, return "
"``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:309
msgid ""
"The return type is now Py_hash_t.  This is a signed integer the same size "
"as :c:type:`Py_ssize_t`."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:316
msgid ""
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not :term:`hashable` "
"and return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
"``tp_hash`` slot, allowing a type to explicitly indicate to the interpreter "
"that it is not hashable."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:324
msgid ""
"Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``.  On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:331
msgid ""
"Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``.  On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:340
msgid ""
"When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the object "
"type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
"``NULL``.  This is equivalent to the Python expression ``type(o)``. This "
"function creates a new :term:`strong reference` to the return value. There's "
"really no reason to use this function instead of the :c:func:`Py_TYPE()` "
"function, which returns a pointer of type :c:expr:`PyTypeObject*`, except "
"when a new :term:`strong reference` is needed."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:352
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*, "
"and ``0`` otherwise.  Both parameters must be non-``NULL``."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:361
msgid ""
"Return the length of object *o*.  If the object *o* provides either the "
"sequence and mapping protocols, the sequence length is returned.  On error, "
"``-1`` is returned.  This is the equivalent to the Python expression "
"``len(o)``."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:368
msgid ""
"Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
"actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, and "
"finally return the default value. On error return ``-1``. This is the "
"equivalent to the Python expression ``operator.length_hint(o, "
"defaultvalue)``."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:378
#, fuzzy
msgid ""
"Return element of *o* corresponding to the object *key* or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``."
msgstr ""
"Récupère un attribut nommé *attr_name* de l'objet *o*. Renvoie la valeur de "
"l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
"l'expression Python ``o.attr_name``."

#: c-api/object.rst:384
#, fuzzy
msgid ""
"Map the object *key* to the value *v*.  Raise an exception and return ``-1`` "
"on failure; return ``0`` on success.  This is the equivalent of the Python "
"statement ``o[key] = v``.  This function *does not* steal a reference to *v*."
msgstr ""
"Définit la valeur de l'attribut nommé *attr_name*, pour l'objet *o*, à la "
"valeur *v*. Lève une exception et renvoie ``-1`` en cas d'échec ; renvoie "
"``0`` en cas de succès. Ceci est équivalent à l'instruction Python ``o."
"attr_name = v``."

#: c-api/object.rst:392
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the mapping for the object *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
"on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
msgstr ""
"Supprime la correspondance associée à la chaîne *key* dans l'objet *o*. "
"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
"``del o[key]``."

#: c-api/object.rst:398
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "
"(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "
"``NULL`` if there was an error.  If the argument is ``NULL``, this is like "
"the Python ``dir()``, returning the names of the current locals; in this "
"case, if no execution frame is active then ``NULL`` is returned but :c:func:"
"`PyErr_Occurred` will return false."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:407
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new "
"iterator for the object argument, or the object  itself if the object is "
"already an iterator.  Raises :exc:`TypeError` and returns ``NULL`` if the "
"object cannot be iterated."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:415
msgid ""
"This is the equivalent to the Python expression ``aiter(o)``. Takes an :"
"class:`AsyncIterable` object and returns an :class:`AsyncIterator` for it. "
"This is typically a new iterator but if the argument is an :class:"
"`AsyncIterator`, this returns itself. Raises :exc:`TypeError` and returns "
"``NULL`` if the object cannot be iterated."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:425
msgid "Get a pointer to subclass-specific data reserved for *cls*."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:427
msgid ""
"The object *o* must be an instance of *cls*, and *cls* must have been "
"created using negative :c:member:`PyType_Spec.basicsize`. Python does not "
"check this."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:431
#, fuzzy
msgid "On error, set an exception and return ``NULL``."
msgstr ""
"Renvoie le résultat de l'appel en cas de succès, ou lève une exception et "
"renvoie *NULL* en cas d'échec."

#: c-api/object.rst:437
msgid ""
"Return the size of the instance memory space reserved for *cls*, i.e. the "
"size of the memory :c:func:`PyObject_GetTypeData` returns."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:440
msgid ""
"This may be larger than requested using :c:member:`-PyType_Spec.basicsize "
"<PyType_Spec.basicsize>`; it is safe to use this larger size (e.g. with :c:"
"func:`!memset`)."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:443
msgid ""
"The type *cls* **must** have been created using negative :c:member:"
"`PyType_Spec.basicsize`. Python does not check this."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:447
msgid "On error, set an exception and return a negative value."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:453
msgid ""
"Get a pointer to per-item data for a class with :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END`."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:456
msgid ""
"On error, set an exception and return ``NULL``. :py:exc:`TypeError` is "
"raised if *o* does not have :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` set."
msgstr ""

#: c-api/object.rst:228 c-api/object.rst:304 c-api/object.rst:359
msgid "built-in function"
msgstr "fonction native"

#: c-api/object.rst:216
msgid "repr"
msgstr "repr"

#: c-api/object.rst:228
msgid "ascii"
msgstr "*ascii*"

#: c-api/object.rst:236
msgid "string"
msgstr "*string*"

#: c-api/object.rst:236
msgid "PyObject_Str (C function)"
msgstr ""

#: c-api/object.rst:253
msgid "bytes"
msgstr "*bytes* (séquence d'octets)"

#: c-api/object.rst:304
msgid "hash"
msgstr ""

#: c-api/object.rst:338
msgid "type"
msgstr "type"

#: c-api/object.rst:359
msgid "len"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "
#~ "attribute value on success, or ``NULL`` on failure. This is the "
#~ "equivalent of the Python expression ``o.attr_name``."
#~ msgstr ""
#~ "Récupère un attribut nommé *attr_name* de l'objet *o*. Renvoie la valeur "
#~ "de l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est "
#~ "équivalent à l'expression Python ``o.attr_name``."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by "
#~ "*opid*, which must be one of :c:macro:`Py_LT`, :c:macro:`Py_LE`, :c:macro:"
#~ "`Py_EQ`, :c:macro:`Py_NE`, :c:macro:`Py_GT`, or :c:macro:`Py_GE`, "
#~ "corresponding to ``<``, ``<=``, ``==``, ``!=``, ``>``, or ``>=`` "
#~ "respectively. Returns ``-1`` on error, ``0`` if the result is false, "
#~ "``1`` otherwise. This is the equivalent of the Python expression ``o1 op "
#~ "o2``, where ``op`` is the operator corresponding to *opid*."
#~ msgstr ""
#~ "Compare les valeurs de *o1* et *o2* en utilisant l'opération spécifiée "
#~ "par *opid*, qui doit être :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:"
#~ "`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_GT`, ou :const:`Py_GE`, correspondant "
#~ "à ``<``, ``<=``, ``==``, ``!=``, ``>``, ou ``>=`` respectivement. Renvoie "
#~ "``-1`` en cas d'erreur, ``0`` si le résultat est faux, et ``1`` sinon. "
#~ "Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``o1 op o2``, où ``op`` est "
#~ "l'opérateur correspondant à *opid*."

#~ msgid ""
#~ "Determine if the object *o* is callable.  Return ``1`` if the object is "
#~ "callable and ``0`` otherwise.  This function always succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine si l'objet *o* est appelable. Renvoie ``1`` si c'est le cas, et "
#~ "``0`` sinon. Cette fonction réussit toujours."

#~ msgid ""
#~ "Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the "
#~ "tuple *args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
#~ msgstr ""
#~ "Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés "
#~ "par le *n*-uplet *args*, et des arguments nommés donnés par le "
#~ "dictionnaire *kwargs*."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*args* must not be ``NULL``, use an empty tuple if no arguments are "
#~ "needed. If no named arguments are needed, *kwargs* can be ``NULL``."
#~ msgstr ""
#~ "*args* ne doit pas être égal à *NULL*, utilisez un *n*-uplet vide si "
#~ "aucun argument n'est nécessaire. Si aucun argument nommé n'est "
#~ "nécessaire, *kwargs* peut être égal à *NULL*."

#~ msgid ""
#~ "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args, "
#~ "**kwargs)``."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args, "
#~ "**kwargs)``."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the "
#~ "tuple *args*.  If no arguments are needed, then *args* can be ``NULL``."
#~ msgstr ""
#~ "Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés "
#~ "par le *n*-uplet *args*. Si aucun argument n'est nécessaire, alors *args* "
#~ "peut être égal à *NULL*."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Call a callable Python object *callable*, with a variable number of C "
#~ "arguments. The C arguments are described using a :c:func:`Py_BuildValue` "
#~ "style format string.  The format can be ``NULL``, indicating that no "
#~ "arguments are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Appelle un objet Python appelable, avec un nombre variable d'arguments C. "
#~ "Les arguments C sont décrits par une chaîne de caractères de format de "
#~ "type :c:func:`Py_BuildValue`. Le format peut être *NULL*, indiquant "
#~ "qu'aucun argument n'est donné."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Call a callable Python object *callable*, with a variable number of :c:"
#~ "type:`PyObject\\*` arguments.  The arguments are provided as a variable "
#~ "number of parameters followed by ``NULL``."
#~ msgstr ""
#~ "Appelle un objet Python appelable, avec un nombre variable d'arguments C. "
#~ "Les arguments C sont décrits par une chaîne de caractères de format de "
#~ "type :c:func:`Py_BuildValue`. Le format peut être *NULL*, indiquant "
#~ "qu'aucun argument n'est donné."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(arg1, "
#~ "arg2, ...)``."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args, "
#~ "**kwargs)``."