python-docs-es/c-api/float.po at 3.9 · python/python-docs-es · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/float.rst:6
msgid "Floating Point Objects"
msgstr "Objetos de punto flotante"

#: ../Doc/c-api/float.rst:13
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python floating point object."
msgstr ""
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto de punto flotante de "
"Python."

#: ../Doc/c-api/float.rst:18
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python floating point "
"type.  This is the same object as :class:`float` in the Python layer."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de punto "
"flotante de Python. Este es el mismo objeto que :class:`float` en la capa de "
"Python."

#: ../Doc/c-api/float.rst:24
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject` or a subtype of :c:"
"type:`PyFloatObject`.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyFloatObject` o un subtipo "
"de :c:type:`PyFloatObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/float.rst:30
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject`, but not a subtype "
"of :c:type:`PyFloatObject`.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyFloatObject`, pero no un "
"subtipo de :c:type:`PyFloatObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/float.rst:36
msgid ""
"Create a :c:type:`PyFloatObject` object based on the string value in *str*, "
"or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Crea un objeto :c:type:`PyFloatObject` en función del valor de cadena de "
"caracteres en *str* o ``NULL`` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/float.rst:42
msgid ""
"Create a :c:type:`PyFloatObject` object from *v*, or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Crea un objeto :c:type:`PyFloatObject` a partir de *v*, o ``NULL`` en caso "
"de error."

#: ../Doc/c-api/float.rst:47
msgid ""
"Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*.  If "
"*pyfloat* is not a Python floating point object but has a :meth:`__float__` "
"method, this method will first be called to convert *pyfloat* into a float. "
"If ``__float__()`` is not defined then it falls back to :meth:`__index__`. "
"This method returns ``-1.0`` upon failure, so one should call :c:func:"
"`PyErr_Occurred` to check for errors."
msgstr ""
"Retorna una representación C :c:type:`double` de los contenidos de "
"*pyfloat*. Si *pyfloat* no es un objeto de punto flotante de Python pero "
"tiene un método :meth:`__float__`, primero se llamará a este método para "
"convertir *pyfloat* en un flotante. Si ``__float __()`` no está definido, "
"entonces recurre a :meth:`__index__`. Este método retorna ``-1.0`` en caso "
"de falla, por lo que se debe llamar a :c:func:`PyErr_Occurred` para "
"verificar si hay errores."

#: ../Doc/c-api/float.rst:54
msgid "Use :meth:`__index__` if available."
msgstr "Utilice :meth:`__index__` si está disponible."

#: ../Doc/c-api/float.rst:60
msgid ""
"Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*, but "
"without error checking."
msgstr ""
"Retorna una representación C :c:type:`double` de los contenidos de "
"*pyfloat*, pero sin verificación de errores."

#: ../Doc/c-api/float.rst:66
msgid ""
"Return a structseq instance which contains information about the precision, "
"minimum and maximum values of a float. It's a thin wrapper around the header "
"file :file:`float.h`."
msgstr ""
"Retorna una instancia de *structseq* que contiene información sobre la "
"precisión, los valores mínimos y máximos de un flotante. Es una envoltura "
"delgada alrededor del archivo de encabezado :file:`float.h`."

#: ../Doc/c-api/float.rst:73
msgid ""
"Return the maximum representable finite float *DBL_MAX* as C :c:type:"
"`double`."
msgstr ""
"Retorna el máximo flotante finito representable *DBL_MAX* como C :c:type:"
"`double`."

#: ../Doc/c-api/float.rst:78
msgid ""
"Return the minimum normalized positive float *DBL_MIN* as C :c:type:`double`."
msgstr ""
"Retorna el flotante positivo normalizado mínimo *DBL_MIN* como C :c:type:"
"`double`."

#~ msgid ""
#~ "Clear the float free list. Return the number of items that could not be "
#~ "freed."
#~ msgstr ""
#~ "Borra la lista libre de flotantes. Retorna el número de artículos que no "
#~ "se pudieron liberar."