python-docs-es/tutorial/index.po at 3.13 · python/python-docs-es · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-13 22:59-0600\n"
"Last-Translator: Erick G. Islas Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/tutorial/index.rst:5
msgid "The Python Tutorial"
msgstr "El tutorial de Python"

#: ../Doc/tutorial/index.rst:7
msgid ""
"Python is an easy to learn, powerful programming language. It has efficient "
"high-level data structures and a simple but effective approach to object-"
"oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together "
"with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
"rapid application development in many areas on most platforms."
msgstr ""
"Python es un lenguaje de programación potente y fácil de aprender. Tiene "
"estructuras de datos de alto nivel eficientes y un simple pero efectivo "
"sistema de programación orientado a objetos. La elegante sintaxis de Python "
"y su tipado dinámico, junto a su naturaleza interpretada lo convierten en un "
"lenguaje ideal para scripting y desarrollo rápido de aplicaciones en muchas "
"áreas, para la mayoría de plataformas."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:13
msgid ""
"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
"web site, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same "
"site also contains distributions of and pointers to many free third party "
"Python modules, programs and tools, and additional documentation."
msgstr ""
"El intérprete de Python y la extensa librería estándar se encuentran "
"disponibles libremente en código fuente y de forma binaria para la mayoría "
"de las plataformas desde la Web de Python, https://www.python.org/, y se "
"pueden distribuir libremente. El mismo sitio también contiene distribuciones "
"y referencias a muchos módulos libres de Python de terceros, programas, "
"herramientas y documentación adicional."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:19
msgid ""
"The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
"implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
"suitable as an extension language for customizable applications."
msgstr ""
"El intérprete de Python es fácilmente extensible con funciones y tipos de "
"datos implementados en C o C++ (u otros lenguajes que permitan ser llamados "
"desde C). Python también es apropiado como un lenguaje para extender "
"aplicaciones modificables."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:23
msgid ""
"This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
"features of the Python language and system. It helps to have a Python "
"interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
"contained, so the tutorial can be read off-line as well."
msgstr ""
"Este tutorial introduce al lector informalmente a los conceptos básicos y "
"las funcionalidades del lenguaje de programación Python y a su sistema. "
"Ayuda a tener un interprete de Python accesible para una experiencia "
"práctica, todos los ejemplos son auto-contenidos, permitiendo utilizar el "
"tutorial sin conexión."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:28
msgid ""
"For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-"
"index`. :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the "
"language.  To write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :"
"ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in depth."
msgstr ""
"Para una descripción de los objetos estándar y de los módulos, ver :ref:"
"`library-index`. :ref:`reference-index` dónde se ofrece una definición más "
"formal del lenguaje. Para escribir extensiones en C o C++, leer :ref:"
"`extending-index` y :ref:`c-api-index`. Existen diversos libros que cubren "
"Python en detalle."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:33
msgid ""
"This tutorial does not attempt to be comprehensive and cover every single "
"feature, or even every commonly used feature. Instead, it introduces many of "
"Python's most noteworthy features, and will give you a good idea of the "
"language's flavor and style. After reading it, you will be able to read and "
"write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about "
"the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
msgstr ""
"Este tutorial no pretende ser exhaustivo ni cubrir cada una de las "
"características del lenguaje, ni siquiera las más utilizadas. En vez de eso, "
"pretende introducir muchas de las funcionalidades más notables y brindar una "
"idea clara acerca del estilo y el tipo de lenguaje que es Python. Después de "
"leerlo podrás leer y escribir módulos y programas en Python, y estarás listo "
"para aprender más acerca de las diversas librerías y módulos descritos en :"
"ref:`library-index`."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:40
msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
msgstr "Es interesante leer el :ref:`glossary`."