unicode.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-30 20:53-0300\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
"python.org)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:6
msgid "Unicode Objects and Codecs"
msgstr "Objetos y códecs Unicode"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:12
msgid "Unicode Objects"
msgstr "Objetos Unicode"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:14
msgid ""
"Since the implementation of :pep:`393` in Python 3.3, Unicode objects "
"internally use a variety of representations, in order to allow handling the "
"complete range of Unicode characters while staying memory efficient.  There "
"are special cases for strings where all code points are below 128, 256, or "
"65536; otherwise, code points must be below 1114112 (which is the full "
"Unicode range)."
msgstr ""
"Desde la implementación del :pep:`393` en Python 3.3, los objetos Unicode "
"utilizan internamente una variedad de representaciones, para permitir el "
"manejo del rango completo de caracteres Unicode mientras se mantiene la "
"eficiencia de memoria. Hay casos especiales para cadenas de caracteres donde "
"todos los puntos de código están por debajo de 128, 256 o 65536; de lo "
"contrario, los puntos de código deben estar por debajo de 1114112 (que es el "
"rango completo de Unicode)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:20
msgid ""
":c:type:`Py_UNICODE*` and UTF-8 representations are created on demand and "
"cached in the Unicode object.  The :c:type:`Py_UNICODE*` representation is "
"deprecated and inefficient."
msgstr ""
":c:type:`Py_UNICODE *` y las representaciones UTF-8 se crean a pedido y se "
"almacenan en caché en el objeto Unicode. La representación :c:type:"
"`Py_UNICODE *` está en desuso y es ineficiente; debe evitarse en situaciones "
"sensibles al rendimiento o la memoria."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:24
msgid ""
"Due to the transition between the old APIs and the new APIs, Unicode objects "
"can internally be in two states depending on how they were created:"
msgstr ""
"Debido a la transición entre las API antiguas y las API nuevas, los objetos "
"Unicode pueden estar internamente en dos estados dependiendo de cómo se "
"crearon:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:27
msgid ""
"\"canonical\" Unicode objects are all objects created by a non-deprecated "
"Unicode API.  They use the most efficient representation allowed by the "
"implementation."
msgstr ""
"Los objetos Unicode \"canónicos\" son todos los objetos creados por una API "
"Unicode no obsoleta. Utilizan la representación más eficiente permitida por "
"la implementación."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:31
msgid ""
"\"legacy\" Unicode objects have been created through one of the deprecated "
"APIs (typically :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) and only bear the :c:type:"
"`Py_UNICODE*` representation; you will have to call :c:func:"
"`PyUnicode_READY` on them before calling any other API."
msgstr ""
"Los objetos Unicode \"heredados\" se han creado a través de una de las API "
"obsoletas (normalmente :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) y solo tienen la "
"representación :c:type:`Py_UNICODE*`; Será necesario llamar a :c:func:"
"`PyUnicode_READY` en ellos antes de llamar a cualquier otra API."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:37
msgid ""
"The \"legacy\" Unicode object will be removed in Python 3.12 with deprecated "
"APIs. All Unicode objects will be \"canonical\" since then. See :pep:`623` "
"for more information."
msgstr ""
"El objeto Unicode \"heredado\" se eliminará en Python 3.12 con APIs "
"obsoletas. Todos los objetos Unicode serán \"canónicos\" desde entonces. "
"Consulte :pep:`623` para obtener más información."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:43
msgid "Unicode Type"
msgstr "Tipo Unicode"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:45
msgid ""
"These are the basic Unicode object types used for the Unicode implementation "
"in Python:"
msgstr ""
"Estos son los tipos básicos de objetos Unicode utilizados para la "
"implementación de Unicode en Python:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:52
msgid ""
"These types are typedefs for unsigned integer types wide enough to contain "
"characters of 32 bits, 16 bits and 8 bits, respectively.  When dealing with "
"single Unicode characters, use :c:type:`Py_UCS4`."
msgstr ""
"Estos tipos son definiciones de tipo (*typedefs*) para los tipos 'enteros "
"sin signo' (*unsigned int*) lo suficientemente anchos como para contener "
"caracteres de 32 bits, 16 bits y 8 bits, respectivamente. Cuando se trate "
"con caracteres Unicode individuales, use :c:type:`Py_UCS4`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:61
msgid ""
"This is a typedef of :c:type:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit "
"type depending on the platform."
msgstr ""
"Este es una definición de tipo (*typedef*) de :c:type:`wchar_t`, que es un "
"tipo de 16 bits o de 32 bits dependiendo de la plataforma."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:64
msgid ""
"In previous versions, this was a 16-bit type or a 32-bit type depending on "
"whether you selected a \"narrow\" or \"wide\" Unicode version of Python at "
"build time."
msgstr ""
"En versiones anteriores, este era un tipo de 16 bits o de 32 bits, "
"dependiendo de si seleccionó una versión Unicode \"estrecha\" o \"amplia\" "
"de Python en el momento de la compilación."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:74
msgid ""
"These subtypes of :c:type:`PyObject` represent a Python Unicode object.  In "
"almost all cases, they shouldn't be used directly, since all API functions "
"that deal with Unicode objects take and return :c:type:`PyObject` pointers."
msgstr ""
"Estos subtipos de :c:type:`PyObject` representan un objeto Python Unicode. "
"En casi todos los casos, no deben usarse directamente, ya que todas las "
"funciones API que se ocupan de objetos Unicode toman y retornan punteros :c:"
"type:`PyObject`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:83
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python Unicode type.  "
"It is exposed to Python code as ``str``."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo Python Unicode. "
"Está expuesto al código de Python como ``str``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:87
msgid ""
"The following APIs are really C macros and can be used to do fast checks and "
"to access internal read-only data of Unicode objects:"
msgstr ""
"Las siguientes API son realmente macros de C y se pueden utilizar para "
"realizar comprobaciones rápidas y acceder a datos internos de solo lectura "
"de objetos Unicode:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:92
msgid ""
"Return true if the object *o* is a Unicode object or an instance of a "
"Unicode subtype.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto Unicode o una instancia de "
"un subtipo Unicode."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:98
msgid ""
"Return true if the object *o* is a Unicode object, but not an instance of a "
"subtype.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero (*True*) si el objeto *o* es un objeto Unicode, pero no "
"una instancia de un subtipo."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:104
msgid ""
"Ensure the string object *o* is in the \"canonical\" representation.  This "
"is required before using any of the access macros described below."
msgstr ""
"Asegura que el objeto de cadena de caracteres *o* esté en la representación "
"\"canónica\". Esto es necesario antes de usar cualquiera de las macros de "
"acceso que se describen a continuación."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:109
msgid ""
"Returns ``0`` on success and ``-1`` with an exception set on failure, which "
"in particular happens if memory allocation fails."
msgstr ""
"Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` con una excepción establecida en "
"caso de error, que ocurre en particular si falla la asignación de memoria."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:115
msgid "This API will be removed with :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`."
msgstr "Esta API será removida con :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:120
msgid ""
"Return the length of the Unicode string, in code points.  *o* has to be a "
"Unicode object in the \"canonical\" representation (not checked)."
msgstr ""
"Retorna la longitud de la cadena de caracteres Unicode, en puntos de código. "
"*o* tiene que ser un objeto Unicode en la representación \"canónica\" (no "
"marcada)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:130
msgid ""
"Return a pointer to the canonical representation cast to UCS1, UCS2 or UCS4 "
"integer types for direct character access.  No checks are performed if the "
"canonical representation has the correct character size; use :c:func:"
"`PyUnicode_KIND` to select the right macro.  Make sure :c:func:"
"`PyUnicode_READY` has been called before accessing this."
msgstr ""
"Retorna un puntero a la representación canónica emitida a los tipos enteros "
"UCS1, UCS2 o UCS4 para el acceso directo a los caracteres. No se realizan "
"verificaciones si la representación canónica tiene el tamaño de carácter "
"correcto; use :c:func:`PyUnicode_KIND` para seleccionar el macro correcto. "
"Asegúrese de que se haya llamado a :c:func:`PyUnicode_READY` antes de "
"acceder a esto."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:144
msgid "Return values of the :c:func:`PyUnicode_KIND` macro."
msgstr "Retorna los valores de la macro :c:func:`PyUnicode_KIND`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:149
msgid "``PyUnicode_WCHAR_KIND`` is deprecated."
msgstr "``PyUnicode_WCHAR_KIND`` está deprecada."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:154
msgid ""
"Return one of the PyUnicode kind constants (see above) that indicate how "
"many bytes per character this Unicode object uses to store its data.  *o* "
"has to be a Unicode object in the \"canonical\" representation (not checked)."
msgstr ""
"Retorna una de las constantes de tipo ``PyUnicode`` (ver arriba) que indican "
"cuántos bytes por carácter utiliza este objeto Unicode para almacenar sus "
"datos. *o* tiene que ser un objeto Unicode en la representación \"canónica"
"\" (no marcada)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:165
msgid ""
"Return a void pointer to the raw Unicode buffer.  *o* has to be a Unicode "
"object in the \"canonical\" representation (not checked)."
msgstr ""
"Retorna un puntero vacío al búfer Unicode sin formato. *o* tiene que ser un "
"objeto Unicode en la representación \"canónica\" (no marcada)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:174
msgid ""
"Write into a canonical representation *data* (as obtained with :c:func:"
"`PyUnicode_DATA`).  This macro does not do any sanity checks and is intended "
"for usage in loops.  The caller should cache the *kind* value and *data* "
"pointer as obtained from other macro calls.  *index* is the index in the "
"string (starts at 0) and *value* is the new code point value which should be "
"written to that location."
msgstr ""
"Escribe en una representación canónica *data* (como se obtiene con :c:func:"
"`PyUnicode_DATA`). Esta macro no realiza ninguna comprobación de cordura y "
"está diseñado para su uso en bucles. La persona que llama debe almacenar en "
"caché el valor *kind* y el puntero *data* como se obtiene de otras llamadas "
"de la macro. *index* es el índice en la cadena de caracteres (comienza en 0) "
"y *value* es el nuevo valor del punto de código que debe escribirse en esa "
"ubicación."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:186
msgid ""
"Read a code point from a canonical representation *data* (as obtained with :"
"c:func:`PyUnicode_DATA`).  No checks or ready calls are performed."
msgstr ""
"Lee un punto de código de una representación canónica *data* (obtenido con :"
"c:func:`PyUnicode_DATA`). No se realizan verificaciones ni llamadas "
"preparadas."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:194
msgid ""
"Read a character from a Unicode object *o*, which must be in the \"canonical"
"\" representation.  This is less efficient than :c:func:`PyUnicode_READ` if "
"you do multiple consecutive reads."
msgstr ""
"Lee un carácter de un objeto Unicode *o*, que debe estar en la "
"representación \"canónica\". Esto es menos eficiente que :c:func:"
"`PyUnicode_READ` si realiza varias lecturas consecutivas."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:203
msgid ""
"Return the maximum code point that is suitable for creating another string "
"based on *o*, which must be in the \"canonical\" representation.  This is "
"always an approximation but more efficient than iterating over the string."
msgstr ""
"Retorna el punto de código máximo adecuado para crear otra cadena de "
"caracteres basada en *o*, que debe estar en la representación \"canónica\". "
"Esto siempre es una aproximación pero más eficiente que iterar sobre la "
"cadena."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:212
msgid ""
"Return the size of the deprecated :c:type:`Py_UNICODE` representation, in "
"code units (this includes surrogate pairs as 2 units).  *o* has to be a "
"Unicode object (not checked)."
msgstr ""
"Retorna el tamaño de la representación en desuso :c:type:`Py_UNICODE`, en "
"unidades de código (esto incluye pares sustitutos como 2 unidades). *o* "
"tiene que ser un objeto Unicode (no marcado)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:218 ../Doc/c-api/unicode.rst:228
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:756
msgid ""
"Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
"`PyUnicode_GET_LENGTH`."
msgstr ""
"Parte de la API Unicode de estilo antiguo, por favor migrar para usar :c:"
"func:`PyUnicode_GET_LENGTH`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:223
msgid ""
"Return the size of the deprecated :c:type:`Py_UNICODE` representation in "
"bytes.  *o* has to be a Unicode object (not checked)."
msgstr ""
"Retorna el tamaño de la representación en desuso :c:type:`Py_UNICODE` en "
"bytes. *o* tiene que ser un objeto Unicode (no marcado)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:234
msgid ""
"Return a pointer to a :c:type:`Py_UNICODE` representation of the object.  "
"The returned buffer is always terminated with an extra null code point.  It "
"may also contain embedded null code points, which would cause the string to "
"be truncated when used in most C functions.  The ``AS_DATA`` form casts the "
"pointer to :c:type:`const char *`.  The *o* argument has to be a Unicode "
"object (not checked)."
msgstr ""
"Retorna un puntero a una representación :c:type:`Py_UNICODE` del objeto. El "
"búfer retornado siempre termina con un punto de código nulo adicional. "
"También puede contener puntos de código nulo incrustados, lo que provocaría "
"que la cadena de caracteres se truncara cuando se usara en la mayoría de las "
"funciones de C. La forma ``AS_DATA`` arroja el puntero a :c:type:`const char "
"*`. El argumento *o* tiene que ser un objeto Unicode (no marcado)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:241
msgid ""
"This macro is now inefficient -- because in many cases the :c:type:"
"`Py_UNICODE` representation does not exist and needs to be created -- and "
"can fail (return ``NULL`` with an exception set).  Try to port the code to "
"use the new :c:func:`PyUnicode_nBYTE_DATA` macros or use :c:func:"
"`PyUnicode_WRITE` or :c:func:`PyUnicode_READ`."
msgstr ""
"Esta macro ahora es ineficiente, porque en muchos casos la representación :c:"
"type:`Py_UNICODE` no existe y necesita ser creada, y puede fallar (retornar "
"``NULL`` con un conjunto de excepciones). Intente portar el código para usar "
"las nuevas macros :c:func:`PyUnicode_nBYTE_DATA` o use :c:func:"
"`PyUnicode_WRITE` o :c:func:`PyUnicode_READ`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:250
msgid ""
"Part of the old-style Unicode API, please migrate to using the :c:func:"
"`PyUnicode_nBYTE_DATA` family of macros."
msgstr ""
"Parte de la antigua API Unicode, por favor migre para usar la familia de "
"macros :c:func:`PyUnicode_nBYTE_DATA`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:255
msgid ""
"Return ``1`` if the string is a valid identifier according to the language "
"definition, section :ref:`identifiers`. Return ``0`` otherwise."
msgstr ""
"Retorna ``1`` si la cadena de caracteres es un identificador válido de "
"acuerdo con la definición del lenguaje, sección :ref:`identifiers`. Retorna "
"``0`` de lo contrario."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:258
msgid ""
"The function does not call :c:func:`Py_FatalError` anymore if the string is "
"not ready."
msgstr ""
"La función ya no llama a :c:func:`Py_FatalError` si la cadena de caracteres "
"no está lista."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:264
msgid "Unicode Character Properties"
msgstr "Propiedades de caracteres Unicode"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:266
msgid ""
"Unicode provides many different character properties. The most often needed "
"ones are available through these macros which are mapped to C functions "
"depending on the Python configuration."
msgstr ""
"Unicode proporciona muchas propiedades de caracteres diferentes. Los que se "
"necesitan con mayor frecuencia están disponibles a través de estas macros "
"que se asignan a las funciones de C según la configuración de Python."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:273
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a whitespace character."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter de espacio en "
"blanco."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:278
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a lowercase character."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter en minúscula."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:283
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an uppercase character."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter en mayúscula."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:288
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a titlecase character."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter en caso de "
"título (*titlecase*)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:293
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a linebreak character."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter de salto de "
"línea."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:298
msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a decimal character."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter decimal o no."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:303
msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a digit character."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter de dígitos."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:308
msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a numeric character."
msgstr "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter numérico."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:313
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an alphabetic character."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter alfabético."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:318
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an alphanumeric character."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter alfanumérico."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:323
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a printable character. "
"Nonprintable characters are those characters defined in the Unicode "
"character database as \"Other\" or \"Separator\", excepting the ASCII space "
"(0x20) which is considered printable.  (Note that printable characters in "
"this context are those which should not be escaped when :func:`repr` is "
"invoked on a string. It has no bearing on the handling of strings written "
"to :data:`sys.stdout` or :data:`sys.stderr`.)"
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter imprimible. Los "
"caracteres no imprimibles son aquellos definidos en la base de datos de "
"caracteres Unicode como \"Otro\" o \"Separador\", excepto el espacio ASCII "
"(0x20) que se considera imprimible. (Tenga en cuenta que los caracteres "
"imprimibles en este contexto son aquellos a los que no se debe escapar "
"cuando :func:`repr` se invoca en una cadena de caracteres. No tiene relación "
"con el manejo de cadenas de caracteres escritas en :data:`sys.stdout` o :"
"data:`sys.stderr`.)"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:332
msgid "These APIs can be used for fast direct character conversions:"
msgstr ""
"Estas API se pueden usar para conversiones caracteres rápidas y directos:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:337
msgid "Return the character *ch* converted to lower case."
msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a minúsculas."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:339 ../Doc/c-api/unicode.rst:347
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:355
msgid "This function uses simple case mappings."
msgstr "Esta función utiliza conversiones simples."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:345
msgid "Return the character *ch* converted to upper case."
msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a mayúsculas."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:353
msgid "Return the character *ch* converted to title case."
msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a formato de título (*titlecase*)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:361
msgid ""
"Return the character *ch* converted to a decimal positive integer.  Return "
"``-1`` if this is not possible.  This macro does not raise exceptions."
msgstr ""
"Retorna el carácter *ch* convertido a un entero positivo decimal. Retorna "
"``-1`` si esto no es posible. Esta macro no lanza excepciones."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:367
msgid ""
"Return the character *ch* converted to a single digit integer. Return ``-1`` "
"if this is not possible.  This macro does not raise exceptions."
msgstr ""
"Retorna el carácter *ch* convertido a un entero de un solo dígito. Retorna "
"``-1`` si esto no es posible. Esta macro no lanza excepciones."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:373
msgid ""
"Return the character *ch* converted to a double. Return ``-1.0`` if this is "
"not possible.  This macro does not raise exceptions."
msgstr ""
"Retorna el carácter *ch* convertido a doble. retorne ``-1.0`` si esto no es "
"posible. Esta macro no lanza excepciones."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:377
msgid "These APIs can be used to work with surrogates:"
msgstr "Estas API se pueden usar para trabajar con sustitutos:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:381
msgid "Check if *ch* is a surrogate (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."
msgstr "Comprueba si *ch* es un sustituto (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:385
msgid "Check if *ch* is a high surrogate (``0xD800 <= ch <= 0xDBFF``)."
msgstr "Comprueba si *ch* es un sustituto alto (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:389
msgid "Check if *ch* is a low surrogate (``0xDC00 <= ch <= 0xDFFF``)."
msgstr "Comprueba si *ch* es un sustituto bajo (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:393
msgid ""
"Join two surrogate characters and return a single Py_UCS4 value. *high* and "
"*low* are respectively the leading and trailing surrogates in a surrogate "
"pair."
msgstr ""
"Une dos caracteres sustitutos y retorna un solo valor Py_UCS4. *high* y "
"*low* son respectivamente los sustitutos iniciales y finales en un par "
"sustituto."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:399
msgid "Creating and accessing Unicode strings"
msgstr "Creando y accediendo a cadenas de caracteres Unicode"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:401
msgid ""
"To create Unicode objects and access their basic sequence properties, use "
"these APIs:"
msgstr ""
"Para crear objetos Unicode y acceder a sus propiedades de secuencia básicas, "
"use estas API:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:406
msgid ""
"Create a new Unicode object.  *maxchar* should be the true maximum code "
"point to be placed in the string.  As an approximation, it can be rounded up "
"to the nearest value in the sequence 127, 255, 65535, 1114111."
msgstr ""
"Crea un nuevo objeto Unicode. *maxchar* debe ser el punto de código máximo "
"que se colocará en la cadena de caracteres. Como una aproximación, se puede "
"redondear al valor más cercano en la secuencia 127, 255, 65535, 1114111."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:410
msgid ""
"This is the recommended way to allocate a new Unicode object.  Objects "
"created using this function are not resizable."
msgstr ""
"Esta es la forma recomendada de asignar un nuevo objeto Unicode. Los objetos "
"creados con esta función no se pueden redimensionar."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:419
msgid ""
"Create a new Unicode object with the given *kind* (possible values are :c:"
"macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND` etc., as returned by :c:func:"
"`PyUnicode_KIND`).  The *buffer* must point to an array of *size* units of "
"1, 2 or 4 bytes per character, as given by the kind."
msgstr ""
"Crea un nuevo objeto Unicode con el tipo *kind* dado (los valores posibles "
"son :c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND` etc., según lo retornado por :c:func:"
"`PyUnicode_KIND`). El *búfer* debe apuntar a un vector (*array*) de *tamaño* "
"unidades de 1, 2 o 4 bytes por carácter, según el tipo."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:429
msgid ""
"Create a Unicode object from the char buffer *u*.  The bytes will be "
"interpreted as being UTF-8 encoded.  The buffer is copied into the new "
"object. If the buffer is not ``NULL``, the return value might be a shared "
"object, i.e. modification of the data is not allowed."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode desde el búfer de caracteres *u*. Los bytes se "
"interpretarán como codificados en UTF-8. El búfer se copia en el nuevo "
"objeto. Si el búfer no es ``NULL``, el valor de retorno podría ser un objeto "
"compartido, es decir, no se permite la modificación de los datos."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:434
msgid ""
"If *u* is ``NULL``, this function behaves like :c:func:"
"`PyUnicode_FromUnicode` with the buffer set to ``NULL``.  This usage is "
"deprecated in favor of :c:func:`PyUnicode_New`, and will be removed in "
"Python 3.12."
msgstr ""
"Si *u* es ``NULL``, esta función se comporta como :c:func:"
"`PyUnicode_FromUnicode` con el búfer establecido en ``NULL``. Este uso se "
"considera obsoleto (*deprecated*) en favor de :c:func:`PyUnicode_New`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:441
msgid ""
"Create a Unicode object from a UTF-8 encoded null-terminated char buffer *u*."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode a partir de un búfer *u* de caracteres terminado en "
"nulo y codificado en UTF-8."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
msgid ""
"Take a C :c:func:`printf`\\ -style *format* string and a variable number of "
"arguments, calculate the size of the resulting Python Unicode string and "
"return a string with the values formatted into it.  The variable arguments "
"must be C types and must correspond exactly to the format characters in the "
"*format* ASCII-encoded string. The following format characters are allowed:"
msgstr ""
"Toma una cadena de caracteres *format* con el estilo de :c:func:`printf` en "
"C y un número variable de argumentos, calcula el tamaño de la cadena Python "
"Unicode resultante y retorna una cadena de caracteres con los valores "
"formateados. Los argumentos variables deben ser tipos de C y deben "
"corresponder exactamente a los caracteres de formato en la cadena de "
"caracteres *format* codificada en ASCII. Se permiten los siguientes "
"caracteres de formato:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:462
msgid "Format Characters"
msgstr "Formatear caracteres"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:462
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:462
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:464
#, python-format
msgid ":attr:`%%`"
msgstr ":attr:`%%`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:464
msgid "*n/a*"
msgstr "*n/a*"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:464
#, python-format
msgid "The literal % character."
msgstr "El carácter literal %."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:466
#, python-format
msgid ":attr:`%c`"
msgstr ":attr:`%c`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:466 ../Doc/c-api/unicode.rst:469
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:502 ../Doc/c-api/unicode.rst:505
msgid "int"
msgstr "int"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:466
msgid "A single character, represented as a C int."
msgstr "Un solo carácter, representado como un entero (*int*) de C."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:469
#, python-format
msgid ":attr:`%d`"
msgstr ":attr:`%d`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:469
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%d\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:472
#, python-format
msgid ":attr:`%u`"
msgstr ":attr:`%u`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:472
msgid "unsigned int"
msgstr "unsigned int"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:472
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%u\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%u\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:475
#, python-format
msgid ":attr:`%ld`"
msgstr ":attr:`%ld`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:475 ../Doc/c-api/unicode.rst:478
msgid "long"
msgstr "long"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:475
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%ld\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%ld\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:478
#, python-format
msgid ":attr:`%li`"
msgstr ":attr:`%li`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:478
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%li\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%li\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:481
#, python-format
msgid ":attr:`%lu`"
msgstr ":attr:`%lu`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:481
msgid "unsigned long"
msgstr "unsigned long"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:481
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%lu\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%lu\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:484
msgid ":attr:`%lld`"
msgstr ":attr:`%lld`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:484 ../Doc/c-api/unicode.rst:487
msgid "long long"
msgstr "long long"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:484
msgid "Equivalent to ``printf(\"%lld\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%lld\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:487
msgid ":attr:`%lli`"
msgstr ":attr:`%lli`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:487
msgid "Equivalent to ``printf(\"%lli\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%lli\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:490
msgid ":attr:`%llu`"
msgstr ":attr:`%llu`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:490
msgid "unsigned long long"
msgstr "unsigned long long"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:490
msgid "Equivalent to ``printf(\"%llu\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%llu\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:493
msgid ":attr:`%zd`"
msgstr ":attr:`%zd`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:493 ../Doc/c-api/unicode.rst:496
msgid "Py_ssize_t"
msgstr "Py_ssize_t"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:493
msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zd\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:496
msgid ":attr:`%zi`"
msgstr ":attr:`%zi`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:496
msgid "Equivalent to ``printf(\"%zi\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zi\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:499
msgid ":attr:`%zu`"
msgstr ":attr:`%zu`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:499
msgid "size_t"
msgstr "size_t"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:499
msgid "Equivalent to ``printf(\"%zu\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zu\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:502
#, python-format
msgid ":attr:`%i`"
msgstr ":attr:`%i`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:502
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%i\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:505
#, python-format
msgid ":attr:`%x`"
msgstr ":attr:`%x`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:505
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%x\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:508
#, python-format
msgid ":attr:`%s`"
msgstr ":attr:`%s`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:508
msgid "const char\\*"
msgstr "const char\\*"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:508
msgid "A null-terminated C character array."
msgstr "Un arreglo de caracteres de C terminada en nulo."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:511
msgid ":attr:`%p`"
msgstr ":attr:`%p`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:511
msgid "const void\\*"
msgstr "const void\\*"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:511
msgid ""
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
msgstr ""
"La representación hexadecimal de un puntero en C. Principalmente equivalente "
"a ``printf(\"%p\")`` excepto que se garantiza que comience con el literal "
"``0x``, independiente de lo que produzca el ``printf`` de la plataforma."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:519
msgid ":attr:`%A`"
msgstr ":attr:`%A`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:519 ../Doc/c-api/unicode.rst:522
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531 ../Doc/c-api/unicode.rst:534
msgid "PyObject\\*"
msgstr "PyObject\\*"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:519
msgid "The result of calling :func:`ascii`."
msgstr "El resultado de llamar :func:`ascii`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:522
msgid ":attr:`%U`"
msgstr ":attr:`%U`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:522
msgid "A Unicode object."
msgstr "Un objeto Unicode."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:524
msgid ":attr:`%V`"
msgstr ":attr:`%V`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:524
msgid "PyObject\\*, const char\\*"
msgstr "PyObject\\*, const char\\*"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:524
msgid ""
"A Unicode object (which may be ``NULL``) and a null-terminated C character "
"array as a second parameter (which will be used, if the first parameter is "
"``NULL``)."
msgstr ""
"Un objeto Unicode (que puede ser ``NULL``) y un arreglo de caracteres de C "
"terminada en nulo como segundo parámetro (que se utilizará, si el primer "
"parámetro es ``NULL``)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531
msgid ":attr:`%S`"
msgstr ":attr:`%S`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531
msgid "The result of calling :c:func:`PyObject_Str`."
msgstr "El resultado de llamar :c:func:`PyObject_Str`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:534
msgid ":attr:`%R`"
msgstr ":attr:`%R`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:534
msgid "The result of calling :c:func:`PyObject_Repr`."
msgstr "El resultado de llamar :c:func:`PyObject_Repr`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:538
msgid ""
"An unrecognized format character causes all the rest of the format string to "
"be copied as-is to the result string, and any extra arguments discarded."
msgstr ""
"Un carácter de formato no reconocido hace que todo el resto de la cadena de "
"formato se copie tal cual a la cadena de resultado y se descartan los "
"argumentos adicionales."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:542
#, python-format
msgid ""
"The width formatter unit is number of characters rather than bytes. The "
"precision formatter unit is number of bytes for ``\"%s\"`` and ``\"%V\"`` "
"(if the ``PyObject*`` argument is ``NULL``), and a number of characters for "
"``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` and ``\"%V\"`` (if the "
"``PyObject*`` argument is not ``NULL``)."
msgstr ""
"La unidad del formateador de ancho es el número de caracteres en lugar de "
"bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para ``"
"\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
"cantidad de caracteres para ``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` y "
"``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` no es ``NULL``)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:548
msgid ""
"For integer specifiers (d, u, ld, li, lu, lld, lli, llu, zd, zi, zu, i, x): "
"the 0-conversion flag has effect even when a precision is given."
msgstr ""
"Para especificadores de enteros *(d, u, ld, li, lu, lld, lli, llu, zd, zi, "
"zu, i, x)*: el indicador de conversión 0 tiene efecto incluso cuando se "
"proporciona una precisión."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:551
msgid "Support for ``\"%lld\"`` and ``\"%llu\"`` added."
msgstr "Soporte agregado para ``\"%lld\"`` y ``\"%llu\"``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:554
#, python-format
msgid "Support for ``\"%li\"``, ``\"%lli\"`` and ``\"%zi\"`` added."
msgstr "Soporte agregado para ``\"%li\"``, ``\"%lli\"`` y ``\"%zi\"``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:557
#, python-format
msgid ""
"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, ``\"%U"
"\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
msgstr ""
"Soporte agregado para formateadores de anchura y precisión para ``\"%s\"``, "
"``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:564
msgid ""
"Identical to :c:func:`PyUnicode_FromFormat` except that it takes exactly two "
"arguments."
msgstr ""
"Idéntico a :c:func:`PyUnicode_FromFormat` excepto que toma exactamente dos "
"argumentos."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:571
msgid "Decode an encoded object *obj* to a Unicode object."
msgstr "Decodifica un objeto codificado *obj* en un objeto Unicode."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:573
msgid ""
":class:`bytes`, :class:`bytearray` and other :term:`bytes-like objects "
"<bytes-like object>` are decoded according to the given *encoding* and using "
"the error handling defined by *errors*. Both can be ``NULL`` to have the "
"interface use the default values (see :ref:`builtincodecs` for details)."
msgstr ""
":class:`bytes`, :class:`bytearray` y otros :term:`los objetos similares a "
"bytes <bytes-like object>` se decodifican de acuerdo con el *encoding* dado "
"y utilizan el manejo de errores definido por *errors*. Ambos pueden ser "
"``NULL`` para que la interfaz use los valores predeterminados (ver :ref:"
"`builtincodecs` para más detalles)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:579
msgid ""
"All other objects, including Unicode objects, cause a :exc:`TypeError` to be "
"set."
msgstr ""
"Todos los demás objetos, incluidos los objetos Unicode, hacen que se "
"establezca un :exc:`TypeError`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:582
msgid ""
"The API returns ``NULL`` if there was an error.  The caller is responsible "
"for decref'ing the returned objects."
msgstr ""
"La API retorna ``NULL`` si hubo un error. La entidad que hace la llamadas es "
"la responsable de desreferenciar los objetos retornados."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:588
msgid "Return the length of the Unicode object, in code points."
msgstr "Retorna la longitud del objeto Unicode, en puntos de código."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:599
msgid ""
"Copy characters from one Unicode object into another.  This function "
"performs character conversion when necessary and falls back to :c:func:"
"`memcpy` if possible.  Returns ``-1`` and sets an exception on error, "
"otherwise returns the number of copied characters."
msgstr ""
"Copia caracteres de un objeto Unicode en otro. Esta función realiza la "
"conversión de caracteres cuando es necesario y recurre a :c:func:`memcpy` si "
"es posible. Retorna ``-1`` y establece una excepción en caso de error; de lo "
"contrario, retorna el número de caracteres copiados."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:610
msgid ""
"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:start"
"+length]``."
msgstr ""
"Rellena una cadena con un carácter: escriba *fill_char* en ``unicode[inicio:"
"inicio+longitud]``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:613
msgid ""
"Fail if *fill_char* is bigger than the string maximum character, or if the "
"string has more than 1 reference."
msgstr ""
"Falla si *fill_char* es más grande que el carácter máximo de la cadena, o si "
"la cadena tiene más de 1 referencia."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:616
msgid ""
"Return the number of written character, or return ``-1`` and raise an "
"exception on error."
msgstr ""
"Retorna el número de caracteres escritos o retorna ``-1`` y lanza una "
"excepción en caso de error."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:625
msgid ""
"Write a character to a string.  The string must have been created through :c:"
"func:`PyUnicode_New`.  Since Unicode strings are supposed to be immutable, "
"the string must not be shared, or have been hashed yet."
msgstr ""
"Escribe un carácter en una cadena de caracteres. La cadena debe haberse "
"creado a través de :c:func:`PyUnicode_New`. Dado que se supone que las "
"cadenas de caracteres Unicode son inmutables, la cadena no debe compartirse "
"o no se ha cifrado todavía."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:629
msgid ""
"This function checks that *unicode* is a Unicode object, that the index is "
"not out of bounds, and that the object can be modified safely (i.e. that it "
"its reference count is one)."
msgstr ""
"Esta función comprueba que *unicode* es un objeto Unicode, que el índice no "
"está fuera de los límites y que el objeto se puede modificar de forma segura "
"(es decir, si su número de referencia es uno)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:638
msgid ""
"Read a character from a string.  This function checks that *unicode* is a "
"Unicode object and the index is not out of bounds, in contrast to the macro "
"version :c:func:`PyUnicode_READ_CHAR`."
msgstr ""
"Lee un carácter de una cadena de caracteres. Esta función verifica que "
"*unicode* es un objeto Unicode y que el índice no está fuera de límites, en "
"contraste con la versión de macro :c:func:`PyUnicode_READ_CHAR`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:648
msgid ""
"Return a substring of *str*, from character index *start* (included) to "
"character index *end* (excluded).  Negative indices are not supported."
msgstr ""
"Retorna una subcadena de caracteres de *str*, desde el índice de caracteres "
"*start* (incluido) al índice de caracteres *end* (excluido). Los índices "
"negativos no son compatibles."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:657
msgid ""
"Copy the string *u* into a UCS4 buffer, including a null character, if "
"*copy_null* is set.  Returns ``NULL`` and sets an exception on error (in "
"particular, a :exc:`SystemError` if *buflen* is smaller than the length of "
"*u*).  *buffer* is returned on success."
msgstr ""
"Copia la cadena de caracteres *u* en un búfer UCS4, incluido un carácter "
"nulo, si *copy_null* está configurado. Retorna ``NULL`` y establece una "
"excepción en caso de error (en particular, a :exc:`SystemError` si *buflen* "
"es menor que la longitud de *u*). *buffer* se retorna en caso de éxito."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:667
msgid ""
"Copy the string *u* into a new UCS4 buffer that is allocated using :c:func:"
"`PyMem_Malloc`.  If this fails, ``NULL`` is returned with a :exc:"
"`MemoryError` set.  The returned buffer always has an extra null code point "
"appended."
msgstr ""
"Copia la cadena de caracteres *u* en un nuevo búfer UCS4 que se asigna "
"usando :c:func:`PyMem_Malloc`. Si esto falla, se retorna ``NULL`` con un :"
"exc:`MemoryError` establecido. El búfer retornado siempre tiene un punto de "
"código nulo adicional agregado."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:676
msgid "Deprecated Py_UNICODE APIs"
msgstr "APIs de Py_UNICODE deprecadas"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:680
msgid ""
"These API functions are deprecated with the implementation of :pep:`393`. "
"Extension modules can continue using them, as they will not be removed in "
"Python 3.x, but need to be aware that their use can now cause performance "
"and memory hits."
msgstr ""
"Estas funciones API están en desuso con la implementación de :pep:`393`. Los "
"módulos de extensión pueden continuar usándolos, ya que no se eliminarán en "
"Python 3.x, pero deben ser conscientes de que su uso ahora puede causar "
"problemas de rendimiento y memoria."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:687
msgid ""
"Create a Unicode object from the Py_UNICODE buffer *u* of the given size. "
"*u* may be ``NULL`` which causes the contents to be undefined. It is the "
"user's responsibility to fill in the needed data.  The buffer is copied into "
"the new object."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode desde el búfer Py_UNICODE *u* del tamaño dado. *u* "
"puede ser ``NULL``, lo que hace que el contenido no esté definido. Es "
"responsabilidad del usuario completar los datos necesarios. El búfer se "
"copia en el nuevo objeto."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:692
msgid ""
"If the buffer is not ``NULL``, the return value might be a shared object. "
"Therefore, modification of the resulting Unicode object is only allowed when "
"*u* is ``NULL``."
msgstr ""
"Si el búfer no es ``NULL``, el valor de retorno podría ser un objeto "
"compartido. Por lo tanto, la modificación del objeto Unicode resultante solo "
"se permite cuando *u* es ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:696
msgid ""
"If the buffer is ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_READY` must be called once the "
"string content has been filled before using any of the access macros such "
"as :c:func:`PyUnicode_KIND`."
msgstr ""
"Si el búfer es ``NULL``, se debe llamar a :c:func:`PyUnicode_READY` una vez "
"que se haya llenado el contenido de la cadena de caracteres antes de usar "
"cualquiera de las macros de acceso, como :c:func:`PyUnicode_KIND`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:703
msgid ""
"Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
"`PyUnicode_FromKindAndData`, :c:func:`PyUnicode_FromWideChar`, or :c:func:"
"`PyUnicode_New`."
msgstr ""
"Por favor migrar para usar :c:func:`PyUnicode_FromKindAndData`, :c:func:"
"`PyUnicode_FromWideChar` o :c:func:`PyUnicode_New`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:708
msgid ""
"Return a read-only pointer to the Unicode object's internal :c:type:"
"`Py_UNICODE` buffer, or ``NULL`` on error. This will create the :c:type:"
"`Py_UNICODE*` representation of the object if it is not yet available. The "
"buffer is always terminated with an extra null code point. Note that the "
"resulting :c:type:`Py_UNICODE` string may also contain embedded null code "
"points, which would cause the string to be truncated when used in most C "
"functions."
msgstr ""
"Retorna un puntero de solo lectura al búfer :c:type:`Py_UNICODE` interno del "
"objeto Unicode, o ``NULL`` en caso de error. Esto creará la representación :"
"c:type:`Py_UNICODE*` del objeto si aún no está disponible. El búfer siempre "
"termina con un punto de código nulo adicional. Tenga en cuenta que la cadena "
"de caracteres resultante :c:type:`Py_UNICODE` también puede contener puntos "
"de código nulo incrustados, lo que provocaría que la cadena se truncara "
"cuando se usara en la mayoría de las funciones de C."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:719 ../Doc/c-api/unicode.rst:746
msgid ""
"Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
"`PyUnicode_AsUCS4`, :c:func:`PyUnicode_AsWideChar`, :c:func:"
"`PyUnicode_ReadChar` or similar new APIs."
msgstr ""
"Parte del estilo antiguo de la API Unicode, por favor migrar para usar :c:"
"func:`PyUnicode_AsUCS4`, :c:func:`PyUnicode_AsWideChar`, :c:func:"
"`PyUnicode_ReadChar` o APIs nuevas similares."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:724
msgid ""
"Create a Unicode object by replacing all decimal digits in :c:type:"
"`Py_UNICODE` buffer of the given *size* by ASCII digits 0--9 according to "
"their decimal value.  Return ``NULL`` if an exception occurs."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode reemplazando todos los dígitos decimales en el búfer :"
"c:type:`Py_UNICODE` del *size* dado por dígitos ASCII 0--9 de acuerdo con su "
"valor decimal. Retorna ``NULL`` si ocurre una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:730
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`Py_UNICODE_TODECIMAL`."
msgstr ""
"Parte del estilo antiguo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
"para usar :c:func:`Py_UNICODE_TODECIMAL`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:735
msgid ""
"Like :c:func:`PyUnicode_AsUnicode`, but also saves the :c:func:`Py_UNICODE` "
"array length (excluding the extra null terminator) in *size*. Note that the "
"resulting :c:type:`Py_UNICODE*` string may contain embedded null code "
"points, which would cause the string to be truncated when used in most C "
"functions."
msgstr ""
"Como :c:func:`PyUnicode_AsUnicode`, pero también guarda la longitud del "
"arreglo :c:func:`Py_UNICODE` (excluyendo el terminador nulo adicional) en "
"*size*. Tenga en cuenta que la cadena de caracteres resultante :c:type:"
"`Py_UNICODE*` puede contener puntos de código nulo incrustados, lo que "
"provocaría que la cadena se truncara cuando se usara en la mayoría de las "
"funciones de C."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:751
msgid ""
"Return the size of the deprecated :c:type:`Py_UNICODE` representation, in "
"code units (this includes surrogate pairs as 2 units)."
msgstr ""
"Retorna el tamaño de la representación en desuso :c:type:`Py_UNICODE`, en "
"unidades de código (esto incluye pares sustitutos como 2 unidades)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:761
msgid ""
"Copy an instance of a Unicode subtype to a new true Unicode object if "
"necessary. If *obj* is already a true Unicode object (not a subtype), return "
"the reference with incremented refcount."
msgstr ""
"Copia una instancia de un subtipo Unicode a un nuevo objeto Unicode "
"verdadero si es necesario. Si *obj* ya es un verdadero objeto Unicode (no un "
"subtipo), retorna la referencia con un recuento incrementado."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:765
msgid ""
"Objects other than Unicode or its subtypes will cause a :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Los objetos que no sean Unicode o sus subtipos causarán un :exc:`TypeError`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:769
msgid "Locale Encoding"
msgstr "Codificación regional"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:771
msgid ""
"The current locale encoding can be used to decode text from the operating "
"system."
msgstr ""
"La codificación local actual se puede utilizar para decodificar texto del "
"sistema operativo."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:778
msgid ""
"Decode a string from UTF-8 on Android and VxWorks, or from the current "
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses ``"
"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``.  *str* must end with a "
"null character but cannot contain embedded null characters."
msgstr ""
"Decodifica una cadena de caracteres UTF-8 en Android y VxWorks, o de la "
"codificación de configuración regional actual en otras plataformas. Los "
"manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y ``\"subrogateescape"
"\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de errores ``"
"\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un carácter "
"nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:785
msgid ""
"Use :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` to decode a string from :c:"
"data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` (the locale encoding read at Python "
"startup)."
msgstr ""
"Utilice :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` para decodificar una "
"cadena de :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` (la codificación de la "
"configuración regional leída al iniciar Python)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:789 ../Doc/c-api/unicode.rst:825
msgid "This function ignores the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
msgstr "Esta función ignora el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-mode>`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:793 ../Doc/c-api/unicode.rst:896
msgid "The :c:func:`Py_DecodeLocale` function."
msgstr "La función :c:func:`Py_DecodeLocale`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:797
msgid ""
"The function now also uses the current locale encoding for the "
"``surrogateescape`` error handler, except on Android. Previously, :c:func:"
"`Py_DecodeLocale` was used for the ``surrogateescape``, and the current "
"locale encoding was used for ``strict``."
msgstr ""
"La función ahora también usa la codificación de configuración regional "
"actual para el controlador de errores ``subrogateescape``, excepto en "
"Android. Anteriormente, :c:func:`Py_DecodeLocale` se usaba para el "
"``subrogateescape``, y la codificación local actual se usaba para "
"``estricto``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:806
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`, but compute the string "
"length using :c:func:`strlen`."
msgstr ""
"Similar a :c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`, pero calcula la longitud "
"de la cadena de caracteres usando :c:func:`strlen`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:814
msgid ""
"Encode a Unicode object to UTF-8 on Android and VxWorks, or to the current "
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses ``"
"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:`bytes` "
"object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode UTF-8 en Android y VxWorks, o en la codificación "
"local actual en otras plataformas. Los manejadores de errores admitidos son "
"``\"estricto\" `` y ``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El codificador "
"utiliza el controlador de errores ``\"estricto\"`` si *errors* es ``NULL``. "
"Retorna un objeto :class:`bytes`. *unicode* no puede contener caracteres "
"nulos incrustados."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:821
msgid ""
"Use :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault` to encode a string to :c:data:"
"`Py_FileSystemDefaultEncoding` (the locale encoding read at Python startup)."
msgstr ""
"Utilice :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault` para codificar una cadena de "
"caracteres en :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` (la codificación de la "
"configuración regional leída al iniciar Python)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:829 ../Doc/c-api/unicode.rst:932
msgid "The :c:func:`Py_EncodeLocale` function."
msgstr "La función :c:func:`Py_EncodeLocale`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:833
msgid ""
"The function now also uses the current locale encoding for the "
"``surrogateescape`` error handler, except on Android. Previously, :c:func:"
"`Py_EncodeLocale` was used for the ``surrogateescape``, and the current "
"locale encoding was used for ``strict``."
msgstr ""
"La función ahora también usa la codificación de configuración regional "
"actual para el controlador de errores ``subrogateescape``, excepto en "
"Android. Anteriormente, :c:func:`Py_EncodeLocale` se usaba para el "
"``subrogateescape``, y la codificación local actual se usaba para "
"``estricto``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:842
msgid "File System Encoding"
msgstr "Codificación del sistema de archivos"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:844
msgid ""
"To encode and decode file names and other environment strings, :c:data:"
"`Py_FileSystemDefaultEncoding` should be used as the encoding, and :c:data:"
"`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` should be used as the error handler (:pep:"
"`383` and :pep:`529`). To encode file names to :class:`bytes` during "
"argument parsing, the ``\"O&\"`` converter should be used, passing :c:func:"
"`PyUnicode_FSConverter` as the conversion function:"
msgstr ""
"Para codificar y decodificar nombres de archivo y otras cadenas de "
"caracteres de entorno, :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` debe usarse "
"como codificación, y :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` debe usarse "
"como controlador de errores (:pep:`383` y :pep:`529`). Para codificar "
"nombres de archivo a :class:`bytes` durante el análisis de argumentos, se "
"debe usar el convertidor ``\"O&\"``, pasando :c:func:`PyUnicode_FSConverter` "
"como la función de conversión:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:853
msgid ""
"ParseTuple converter: encode :class:`str` objects -- obtained directly or "
"through the :class:`os.PathLike` interface -- to :class:`bytes` using :c:"
"func:`PyUnicode_EncodeFSDefault`; :class:`bytes` objects are output as-is. "
"*result* must be a :c:type:`PyBytesObject*` which must be released when it "
"is no longer used."
msgstr ""
"Convertidor *ParseTuple* : codificar objetos :class:`str` -- obtenidos "
"directamente o mediante la interfaz :class:`os.PathLike` -- a :class:`bytes` "
"usando :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault`; los objetos :class:`bytes` se "
"emiten tal cual. *result* debe ser un :c:type:`PyBytesObject*` que debe "
"liberarse cuando ya no se use."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:861 ../Doc/c-api/unicode.rst:878
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Acepta un objeto similar a una ruta (:term:`path-like object`)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:864
msgid ""
"To decode file names to :class:`str` during argument parsing, the ``\"O&\"`` "
"converter should be used, passing :c:func:`PyUnicode_FSDecoder` as the "
"conversion function:"
msgstr ""
"Para decodificar nombres de archivo a :class:`str` durante el análisis de "
"argumentos, se debe usar el convertidor ``\"O&\"``, pasando :c:func:"
"`PyUnicode_FSDecoder` como la función de conversión:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:870
msgid ""
"ParseTuple converter: decode :class:`bytes` objects -- obtained either "
"directly or indirectly through the :class:`os.PathLike` interface -- to :"
"class:`str` using :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize`; :class:`str` "
"objects are output as-is. *result* must be a :c:type:`PyUnicodeObject*` "
"which must be released when it is no longer used."
msgstr ""
"Conversor ``ParseTuple``: decodifica objetos :class:`bytes` -- obtenidos "
"directa o indirectamente a través de la interfaz :class:`os.PathLike` -- a :"
"class:`str` usando :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize`; los objetos :"
"class:`str` se generan tal cual. *result* debe ser :c:type:"
"`PyUnicodeObject*` que debe liberarse cuando ya no se use."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:884
msgid "Decode a string from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ""
"Decodifica una cadena desde el :term:`codificador de sistema de archivos y "
"gestor de errores <filesystem encoding and error handler>`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:886 ../Doc/c-api/unicode.rst:907
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:923
msgid ""
"If :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` is not set, fall back to the "
"locale encoding."
msgstr ""
"Si :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` no está configurado, recurre a la "
"codificación de configuración regional."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:889
msgid ""
":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` is initialized at startup from the "
"locale encoding and cannot be modified later. If you need to decode a string "
"from the current locale encoding, use :c:func:"
"`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`."
msgstr ""
":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` se inicializa al inicio desde la "
"codificación local y no se puede modificar más tarde. Si se necesita "
"decodificar una cadena de caracteres de la codificación local actual, "
"utilice :c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:898 ../Doc/c-api/unicode.rst:912
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:936
msgid "Use :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` error handler."
msgstr ""
"Utilice el controlador de errores :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:904
msgid ""
"Decode a null-terminated string from the :term:`filesystem encoding and "
"error handler`."
msgstr ""
"Decodifica una cadena terminada en nulo desde el :term:`codificador de "
"sistema de archivos y gestor de errores <filesystem encoding and error "
"handler>`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:910
msgid ""
"Use :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` if you know the string length."
msgstr ""
"Utilice :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` si conoce la longitud de "
"la cadena."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:918
msgid ""
"Encode a Unicode object to :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` with the :"
"c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` error handler, and return :class:"
"`bytes`. Note that the resulting :class:`bytes` object may contain null "
"bytes."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode para :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` con "
"el manejador de errores :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors`, y "
"retorna :class:`bytes`. Tenga en cuenta que el objeto resultante :class:"
"`bytes` puede contener bytes nulos."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:926
msgid ""
":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` is initialized at startup from the "
"locale encoding and cannot be modified later. If you need to encode a string "
"to the current locale encoding, use :c:func:`PyUnicode_EncodeLocale`."
msgstr ""
":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` se inicializa al inicio desde la "
"codificación local y no se puede modificar más tarde. Si necesita codificar "
"una cadena a la codificación local actual, utilice :c:func:"
"`PyUnicode_EncodeLocale`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:940
msgid "wchar_t Support"
msgstr "soporte wchar_t"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:942
msgid ":c:type:`wchar_t` support for platforms which support it:"
msgstr "soporte :c:type:`wchar_t` para plataformas que lo soportan:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:946
msgid ""
"Create a Unicode object from the :c:type:`wchar_t` buffer *w* of the given "
"*size*. Passing ``-1`` as the *size* indicates that the function must itself "
"compute the length, using wcslen. Return ``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode a partir del búfer :c:type:`wchar_t` *w* del tamaño "
"*size* dado. Pasar ``-1`` como *size* indica que la función debe calcular la "
"longitud, usando ``wcslen``. Retorna ``NULL`` en caso de falla."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:954
msgid ""
"Copy the Unicode object contents into the :c:type:`wchar_t` buffer *w*.  At "
"most *size* :c:type:`wchar_t` characters are copied (excluding a possibly "
"trailing null termination character).  Return the number of :c:type:"
"`wchar_t` characters copied or ``-1`` in case of an error.  Note that the "
"resulting :c:type:`wchar_t*` string may or may not be null-terminated.  It "
"is the responsibility of the caller to make sure that the :c:type:`wchar_t*` "
"string is null-terminated in case this is required by the application. Also, "
"note that the :c:type:`wchar_t*` string might contain null characters, which "
"would cause the string to be truncated when used with most C functions."
msgstr ""
"Copia el contenido del objeto Unicode en el búfer :c:type:`wchar_t` *w*. A "
"lo sumo *size* se copian los caracteres :c:type:`wchar_t` (excluyendo un "
"posible carácter de terminación nulo final). Retorna el número de "
"caracteres :c:type:`wchar_t` copiados o ``-1`` en caso de error. Tenga en "
"cuenta que la cadena resultante :c:type:`wchar_t*` puede o no tener "
"terminación nula. Es responsabilidad de la persona que llama asegurarse de "
"que la cadena :c:type:`wchar_t*` tenga una terminación nula en caso de que "
"la aplicación lo requiera. Además, tenga en cuenta que la cadena :c:type:"
"`wchar_t*` podría contener caracteres nulos, lo que provocaría que la cadena "
"se truncara cuando se usara con la mayoría de las funciones de C."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:967
msgid ""
"Convert the Unicode object to a wide character string. The output string "
"always ends with a null character. If *size* is not ``NULL``, write the "
"number of wide characters (excluding the trailing null termination "
"character) into *\\*size*. Note that the resulting :c:type:`wchar_t` string "
"might contain null characters, which would cause the string to be truncated "
"when used with most C functions. If *size* is ``NULL`` and the :c:type:"
"`wchar_t*` string contains null characters a :exc:`ValueError` is raised."
msgstr ""
"Convierte el objeto Unicode en una cadena de caracteres ancha. La cadena de "
"salida siempre termina con un carácter nulo. Si *size* no es ``NULL``, "
"escribe el número de caracteres anchos (excluyendo el carácter de "
"terminación nulo final) en *\\*size*. Tenga en cuenta que la cadena "
"resultante :c:type:`wchar_t` podría contener caracteres nulos, lo que "
"provocaría que la cadena se truncara cuando se usara con la mayoría de las "
"funciones de C. Si *size* es ``NULL`` y la cadena :c:type:`wchar_t*` "
"contiene caracteres nulos un :exc:`ValueError` aparece."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:975
msgid ""
"Returns a buffer allocated by :c:func:`PyMem_Alloc` (use :c:func:"
"`PyMem_Free` to free it) on success. On error, returns ``NULL`` and *"
"\\*size* is undefined. Raises a :exc:`MemoryError` if memory allocation is "
"failed."
msgstr ""
"Retorna un búfer asignado por :c:func:`PyMem_Alloc` (utilice :c:func:"
"`PyMem_Free` para liberarlo) en caso de éxito. En caso de error, retorna "
"``NULL`` y *\\*size* no está definido. Provoca un :exc:`MemoryError` si "
"falla la asignación de memoria."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:982
msgid ""
"Raises a :exc:`ValueError` if *size* is ``NULL`` and the :c:type:`wchar_t*` "
"string contains null characters."
msgstr ""
"Provoca un :exc:`ValueError` si *size* es ``NULL`` y la cadena :c:type:"
"`wchar_t*` contiene caracteres nulos."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:990
msgid "Built-in Codecs"
msgstr "Códecs incorporados"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:992
msgid ""
"Python provides a set of built-in codecs which are written in C for speed. "
"All of these codecs are directly usable via the following functions."
msgstr ""
"Python proporciona un conjunto de códecs integrados que están escritos en C "
"para mayor velocidad. Todos estos códecs se pueden usar directamente a "
"través de las siguientes funciones."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:995
msgid ""
"Many of the following APIs take two arguments encoding and errors, and they "
"have the same semantics as the ones of the built-in :func:`str` string "
"object constructor."
msgstr ""
"Muchas de las siguientes API toman dos argumentos de *encoding* y *errors*, "
"y tienen la misma semántica que las del constructor de objetos de cadena "
"incorporado :func:`str`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:999
msgid ""
"Setting encoding to ``NULL`` causes the default encoding to be used which is "
"UTF-8.  The file system calls should use :c:func:`PyUnicode_FSConverter` for "
"encoding file names. This uses the variable :c:data:"
"`Py_FileSystemDefaultEncoding` internally. This variable should be treated "
"as read-only: on some systems, it will be a pointer to a static string, on "
"others, it will change at run-time (such as when the application invokes "
"setlocale)."
msgstr ""
"Establecer la codificación en ``NULL`` hace que se use la codificación "
"predeterminada, que es ASCII. Las llamadas al sistema de archivos deben "
"usar :c:func:`PyUnicode_FSConverter` para codificar nombres de archivos. "
"Esto utiliza la variable :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` "
"internamente. Esta variable debe tratarse como de solo lectura: en algunos "
"sistemas, será un puntero a una cadena de caracteres estática, en otros, "
"cambiará en tiempo de ejecución (como cuando la aplicación invoca "
"*setlocale*)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1007
msgid ""
"Error handling is set by errors which may also be set to ``NULL`` meaning to "
"use the default handling defined for the codec.  Default error handling for "
"all built-in codecs is \"strict\" (:exc:`ValueError` is raised)."
msgstr ""
"El manejo de errores se establece mediante *errors* que también pueden "
"establecerse en ``NULL``, lo que significa usar el manejo predeterminado "
"definido para el códec. El manejo de errores predeterminado para todos los "
"códecs integrados es \"estricto\" (se lanza :exc:`ValueError`)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1011
msgid ""
"The codecs all use a similar interface.  Only deviation from the following "
"generic ones are documented for simplicity."
msgstr ""
"Todos los códecs usan una interfaz similar. Solo la desviación de las "
"siguientes genéricas se documenta por simplicidad."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1016
msgid "Generic Codecs"
msgstr "Códecs genéricos"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1018
msgid "These are the generic codec APIs:"
msgstr "Estas son las APIs de códecs genéricos:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1024
msgid ""
"Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the encoded string *s*. "
"*encoding* and *errors* have the same meaning as the parameters of the same "
"name in the :func:`str` built-in function.  The codec to be used is looked "
"up using the Python codec registry.  Return ``NULL`` if an exception was "
"raised by the codec."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena codificada "
"*s*. *encoding* y *errors* tienen el mismo significado que los parámetros "
"del mismo nombre en la función incorporada :func:`str`. El códec que se "
"utilizará se busca utilizando el registro de códec Python. Retorna ``NULL`` "
"si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1034
msgid ""
"Encode a Unicode object and return the result as Python bytes object. "
"*encoding* and *errors* have the same meaning as the parameters of the same "
"name in the Unicode :meth:`~str.encode` method. The codec to be used is "
"looked up using the Python codec registry. Return ``NULL`` if an exception "
"was raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode y retorna el resultado como un objeto de bytes de "
"Python. *encoding* y *errors* tienen el mismo significado que los parámetros "
"del mismo nombre en el método Unicode :meth:`~str.encode`. El códec que se "
"utilizará se busca utilizando el registro de códec Python. Retorna ``NULL`` "
"si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1044
msgid ""
"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer *s* of the given *size* and return a "
"Python bytes object.  *encoding* and *errors* have the same meaning as the "
"parameters of the same name in the Unicode :meth:`~str.encode` method.  The "
"codec to be used is looked up using the Python codec registry.  Return "
"``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` *s* del tamaño *size* dado y retorna "
"un objeto de bytes de Python. *encoding* y *errors* tienen el mismo "
"significado que los parámetros del mismo nombre en el método Unicode :meth:"
"`~str.encode`. El códec que se utilizará se busca utilizando el registro de "
"códec Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1052 ../Doc/c-api/unicode.rst:1312
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1056
msgid "UTF-8 Codecs"
msgstr "Códecs UTF-8"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1058
msgid "These are the UTF-8 codec APIs:"
msgstr "Estas son las APIs del códec UTF-8:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1063
msgid ""
"Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the UTF-8 encoded string "
"*s*. Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena codificada "
"UTF-8 *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1070
msgid ""
"If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF8`. If "
"*consumed* is not ``NULL``, trailing incomplete UTF-8 byte sequences will "
"not be treated as an error. Those bytes will not be decoded and the number "
"of bytes that have been decoded will be stored in *consumed*."
msgstr ""
"Si *consumed* es ``NULL``, se comporta como :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF8`. "
"Si *consumed* no es ``NULL``, las secuencias de bytes UTF-8 incompletas no "
"se tratarán como un error. Esos bytes no serán decodificados y la cantidad "
"de bytes que han sido decodificados se almacenará en *consumed*."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1078
msgid ""
"Encode a Unicode object using UTF-8 and return the result as Python bytes "
"object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an exception was "
"raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode usando UTF-8 y retorna el resultado como un "
"objeto de bytes de Python. El manejo de errores es \"estricto\". Retorna "
"``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1085
msgid ""
"Return a pointer to the UTF-8 encoding of the Unicode object, and store the "
"size of the encoded representation (in bytes) in *size*.  The *size* "
"argument can be ``NULL``; in this case no size will be stored.  The returned "
"buffer always has an extra null byte appended (not included in *size*), "
"regardless of whether there are any other null code points."
msgstr ""
"Retorna un puntero a la codificación UTF-8 del objeto Unicode y almacena el "
"tamaño de la representación codificada (en bytes) en *size*. El argumento "
"*size* puede ser ``NULL``; en este caso no se almacenará el tamaño. El búfer "
"retornado siempre tiene un byte nulo adicional agregado (no incluido en "
"*size*), independientemente de si hay otros puntos de código nulo."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1091
msgid ""
"In the case of an error, ``NULL`` is returned with an exception set and no "
"*size* is stored."
msgstr ""
"En caso de error, se retorna ``NULL`` con un conjunto de excepciones y no se "
"almacena *size*."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1094
msgid ""
"This caches the UTF-8 representation of the string in the Unicode object, "
"and subsequent calls will return a pointer to the same buffer.  The caller "
"is not responsible for deallocating the buffer."
msgstr ""
"Esto almacena en caché la representación UTF-8 de la cadena en el objeto "
"Unicode, y las llamadas posteriores retornarán un puntero al mismo búfer. La "
"persona que llama no es responsable de desasignar el búfer."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1100 ../Doc/c-api/unicode.rst:1113
msgid "The return type is now ``const char *`` rather of ``char *``."
msgstr "El tipo de retorno ahora es ``const char *`` en lugar de ``char *``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1103
msgid "This function is a part of the :ref:`limited API <stable>`."
msgstr "Esta función es parte de la :ref:`API limitada <stable>`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1109
msgid "As :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize`, but does not store the size."
msgstr "Como :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize`, pero no almacena el tamaño."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1119
msgid ""
"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer *s* of the given *size* using UTF-8 "
"and return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was "
"raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` *s* del tamaño *size* dado usando "
"UTF-8 y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec "
"provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1126
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsUTF8String`, :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize` or :c:func:"
"`PyUnicode_AsEncodedString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_AsUTF8String`, :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize` o :"
"c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1130
msgid "UTF-32 Codecs"
msgstr "Códecs UTF-32"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1132
msgid "These are the UTF-32 codec APIs:"
msgstr "Estas son las APIs de códecs para UTF-32:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1138
msgid ""
"Decode *size* bytes from a UTF-32 encoded buffer string and return the "
"corresponding Unicode object.  *errors* (if non-``NULL``) defines the error "
"handling. It defaults to \"strict\"."
msgstr ""
"Decodifica *size* bytes de una cadena de búfer codificada UTF-32 y retorna "
"el objeto Unicode correspondiente. *errors* (si no es ``NULL``) define el "
"manejo de errores. Su valor predeterminado es \"estricto\"."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1142 ../Doc/c-api/unicode.rst:1215
msgid ""
"If *byteorder* is non-``NULL``, the decoder starts decoding using the given "
"byte order::"
msgstr ""
"Si *byteorder* no es ``NULL``, el decodificador comienza a decodificar "
"utilizando el orden de bytes dado::"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1149
msgid ""
"If ``*byteorder`` is zero, and the first four bytes of the input data are a "
"byte order mark (BOM), the decoder switches to this byte order and the BOM "
"is not copied into the resulting Unicode string.  If ``*byteorder`` is "
"``-1`` or ``1``, any byte order mark is copied to the output."
msgstr ""
"Si ``*byteorder`` es cero, y los primeros cuatro bytes de los datos de "
"entrada son una marca de orden de bytes (BOM), el decodificador cambia a "
"este orden de bytes y la BOM no se copia en la cadena de caracteres Unicode "
"resultante. Si ``*byteorder`` es ``-1`` o ``1``, cualquier marca de orden de "
"bytes se copia en la salida."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1154 ../Doc/c-api/unicode.rst:1228
msgid ""
"After completion, *\\*byteorder* is set to the current byte order at the end "
"of input data."
msgstr ""
"Una vez completado, *\\*byteorder* se establece en el orden de bytes actual "
"al final de los datos de entrada."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1157 ../Doc/c-api/unicode.rst:1231
msgid "If *byteorder* is ``NULL``, the codec starts in native order mode."
msgstr ""
"Si *byteorder* es ``NULL``, el códec se inicia en modo de orden nativo."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1159 ../Doc/c-api/unicode.rst:1195
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1233 ../Doc/c-api/unicode.rst:1270
msgid "Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr "Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1165
msgid ""
"If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF32`. If "
"*consumed* is not ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF32Stateful` will not "
"treat trailing incomplete UTF-32 byte sequences (such as a number of bytes "
"not divisible by four) as an error. Those bytes will not be decoded and the "
"number of bytes that have been decoded will be stored in *consumed*."
msgstr ""
"Si *consumed* es ``NULL``, se comporta como :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF32`. "
"Si *consumed* no es ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF32Stateful` no "
"tratará las secuencias de bytes UTF-32 incompletas finales (como un número "
"de bytes no divisible por cuatro) como un error. Esos bytes no serán "
"decodificados y la cantidad de bytes que han sido decodificados se "
"almacenará en *consumed*."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1174
msgid ""
"Return a Python byte string using the UTF-32 encoding in native byte order. "
"The string always starts with a BOM mark.  Error handling is \"strict\". "
"Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Retorna una cadena de bytes de Python usando la codificación UTF-32 en orden "
"de bytes nativo. La cadena siempre comienza con una marca BOM. El manejo de "
"errores es \"estricto\". Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1182
msgid ""
"Return a Python bytes object holding the UTF-32 encoded value of the Unicode "
"data in *s*.  Output is written according to the following byte order::"
msgstr ""
"Retorna un objeto de bytes de Python que contiene el valor codificado UTF-32 "
"de los datos Unicode en *s*. La salida se escribe de acuerdo con el "
"siguiente orden de bytes:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1189 ../Doc/c-api/unicode.rst:1263
msgid ""
"If byteorder is ``0``, the output string will always start with the Unicode "
"BOM mark (U+FEFF). In the other two modes, no BOM mark is prepended."
msgstr ""
"Si *byteorder* es ``0``, la cadena de caracteres de salida siempre comenzará "
"con la marca Unicode BOM (U+FEFF). En los otros dos modos, no se antepone "
"ninguna marca BOM."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1192
msgid ""
"If ``Py_UNICODE_WIDE`` is not defined, surrogate pairs will be output as a "
"single code point."
msgstr ""
"Si ``Py_UNICODE_WIDE`` no está definido, los pares sustitutos se mostrarán "
"como un único punto de código."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1199
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsUTF32String` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_AsUTF32String`. o :c:func:"
"`PyUnicode_AsEncodedString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1203
msgid "UTF-16 Codecs"
msgstr "Códecs UTF-16"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1205
msgid "These are the UTF-16 codec APIs:"
msgstr "Estas son las APIs de códecs para UTF-16:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1211
msgid ""
"Decode *size* bytes from a UTF-16 encoded buffer string and return the "
"corresponding Unicode object.  *errors* (if non-``NULL``) defines the error "
"handling. It defaults to \"strict\"."
msgstr ""
"Decodifica *size* bytes de una cadena de caracteres de búfer codificada "
"UTF-16 y retorna el objeto Unicode correspondiente. *errors* (si no es "
"``NULL``) define el manejo de errores. Su valor predeterminado es \"estricto"
"\"."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1222
msgid ""
"If ``*byteorder`` is zero, and the first two bytes of the input data are a "
"byte order mark (BOM), the decoder switches to this byte order and the BOM "
"is not copied into the resulting Unicode string.  If ``*byteorder`` is "
"``-1`` or ``1``, any byte order mark is copied to the output (where it will "
"result in either a ``\\ufeff`` or a ``\\ufffe`` character)."
msgstr ""
"Si ``*byteorder`` es cero, y los primeros dos bytes de los datos de entrada "
"son una marca de orden de bytes (BOM), el decodificador cambia a este orden "
"de bytes y la BOM no se copia en la cadena de caracteres Unicode resultante. "
"Si ``*byteorder`` es ``-1`` o ``1``, cualquier marca de orden de bytes se "
"copia en la salida (donde dará como resultado un ``\\ufeff`` o un carácter ``"
"\\ufffe``)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1239
msgid ""
"If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF16`. If "
"*consumed* is not ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF16Stateful` will not "
"treat trailing incomplete UTF-16 byte sequences (such as an odd number of "
"bytes or a split surrogate pair) as an error. Those bytes will not be "
"decoded and the number of bytes that have been decoded will be stored in "
"*consumed*."
msgstr ""
"Si *consumed* es ``NULL``, se comporta como :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF16`. "
"Si *consumed* no es ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF16Stateful` no "
"tratará las secuencias de bytes UTF-16 incompletas finales (como un número "
"impar de bytes o un par sustituto dividido) como un error. Esos bytes no "
"serán decodificados y la cantidad de bytes que han sido decodificados se "
"almacenará en *consumed*."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1248
msgid ""
"Return a Python byte string using the UTF-16 encoding in native byte order. "
"The string always starts with a BOM mark.  Error handling is \"strict\". "
"Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Retorna una cadena de bytes de Python usando la codificación UTF-16 en orden "
"de bytes nativo. La cadena siempre comienza con una marca BOM. El manejo de "
"errores es \"estricto\". Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1256
msgid ""
"Return a Python bytes object holding the UTF-16 encoded value of the Unicode "
"data in *s*.  Output is written according to the following byte order::"
msgstr ""
"Retorna un objeto de bytes de Python que contiene el valor codificado UTF-16 "
"de los datos Unicode en *s*. La salida se escribe de acuerdo con el "
"siguiente orden de bytes:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1266
msgid ""
"If ``Py_UNICODE_WIDE`` is defined, a single :c:type:`Py_UNICODE` value may "
"get represented as a surrogate pair. If it is not defined, each :c:type:"
"`Py_UNICODE` values is interpreted as a UCS-2 character."
msgstr ""
"Si se define ``Py_UNICODE_WIDE``, un solo valor de :c:type:`Py_UNICODE` "
"puede representarse como un par sustituto. Si no está definido, cada uno de "
"los valores :c:type:`Py_UNICODE` se interpreta como un carácter UCS-2."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1274
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsUTF16String` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_AsUTF16String`. o :c:func:"
"`PyUnicode_AsEncodedString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1278
msgid "UTF-7 Codecs"
msgstr "Códecs UTF-7"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1280
msgid "These are the UTF-7 codec APIs:"
msgstr "Estas son las APIs del códec UTF-7:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1285
msgid ""
"Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the UTF-7 encoded string "
"*s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena de caracteres "
"codificada UTF-7 *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1292
msgid ""
"If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF7`.  If "
"*consumed* is not ``NULL``, trailing incomplete UTF-7 base-64 sections will "
"not be treated as an error.  Those bytes will not be decoded and the number "
"of bytes that have been decoded will be stored in *consumed*."
msgstr ""
"Si *consumed* es ``NULL``, se comporta como :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF7`. "
"Si *consumed* no es ``NULL``, las secciones UTF-7 base-64 incompletas no se "
"tratarán como un error. Esos bytes no serán decodificados y la cantidad de "
"bytes que han sido decodificados se almacenará en *consumed*."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1301
msgid ""
"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given size using UTF-7 and "
"return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by "
"the codec."
msgstr ""
"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño dado usando UTF-7 y "
"retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó "
"una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1305
msgid ""
"If *base64SetO* is nonzero, \"Set O\" (punctuation that has no otherwise "
"special meaning) will be encoded in base-64.  If *base64WhiteSpace* is "
"nonzero, whitespace will be encoded in base-64.  Both are set to zero for "
"the Python \"utf-7\" codec."
msgstr ""
"Si *base64SetO* no es cero, \"Set O\" (puntuación que no tiene un "
"significado especial) se codificará en base-64. Si *base64WhiteSpace* no es "
"cero, el espacio en blanco se codificará en base-64. Ambos se establecen en "
"cero para el códec Python \"utf-7\"."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1316
msgid "Unicode-Escape Codecs"
msgstr "Códecs Unicode escapado"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1318
msgid "These are the \"Unicode Escape\" codec APIs:"
msgstr "Estas son las APIs de códecs para Unicode escapado:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1324
msgid ""
"Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the Unicode-Escape "
"encoded string *s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena codificada "
"Unicode escapada (*Unicode-Escape*) *s*. Retorna ``NULL`` si el códec "
"provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1330
msgid ""
"Encode a Unicode object using Unicode-Escape and return the result as a "
"bytes object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an "
"exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode usando Unicode escapado (*Unicode-Escape*) y "
"retorna el resultado como un objeto de bytes. El manejo de errores es "
"\"estricto\". Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1337
msgid ""
"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using Unicode-"
"Escape and return a bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was "
"raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado utilizando "
"Unicode escapado y retorna un objeto de bytes. Retorna ``NULL`` si el códec "
"provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1342
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1346
msgid "Raw-Unicode-Escape Codecs"
msgstr "Códecs para Unicode escapado en bruto"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1348
msgid "These are the \"Raw Unicode Escape\" codec APIs:"
msgstr ""
"Estas son las API del códec Unicode escapado en bruto (*Raw Unicode Escape*):"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1354
msgid ""
"Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the Raw-Unicode-Escape "
"encoded string *s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena de caracteres "
"codificada Unicode escapada en bruto (*Raw-Unicode-Escape*) *s*. Retorna "
"``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1360
msgid ""
"Encode a Unicode object using Raw-Unicode-Escape and return the result as a "
"bytes object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an "
"exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode usando Unicode escapado en bruto (*Raw-Unicode-"
"Escape*) y retorna el resultado como un objeto de bytes. El manejo de "
"errores es \"estricto\". Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1368
msgid ""
"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using Raw-Unicode-"
"Escape and return a bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was "
"raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado usando Unicode "
"escapado en bruto (*Raw-Unicode-Escape*) y retorna un objeto de bytes. "
"Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1374
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString` or :c:func:"
"`PyUnicode_AsEncodedString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString` o :c:func:"
"`PyUnicode_AsEncodedString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1378
msgid "Latin-1 Codecs"
msgstr "Códecs Latin-1"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1380
msgid ""
"These are the Latin-1 codec APIs: Latin-1 corresponds to the first 256 "
"Unicode ordinals and only these are accepted by the codecs during encoding."
msgstr ""
"Estas son las API del códec Latin-1: Latin-1 corresponde a los primeros 256 "
"ordinales Unicode y solo estos son aceptados por los códecs durante la "
"codificación."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1386
msgid ""
"Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the Latin-1 encoded "
"string *s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena de caracteres "
"codificada en latin-1 *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una "
"excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1392
msgid ""
"Encode a Unicode object using Latin-1 and return the result as Python bytes "
"object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an exception was "
"raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode usando Latin-1 y retorna el resultado como un "
"objeto de bytes Python. El manejo de errores es \"estricto\". Retorna "
"``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1399
msgid ""
"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using Latin-1 and "
"return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by "
"the codec."
msgstr ""
"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado usando Latin-1 "
"y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó "
"una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1406
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsLatin1String` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_AsLatin1String` o :c:func:"
"`PyUnicode_AsEncodedString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1410
msgid "ASCII Codecs"
msgstr "Códecs ASCII"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1412
msgid ""
"These are the ASCII codec APIs.  Only 7-bit ASCII data is accepted. All "
"other codes generate errors."
msgstr ""
"Estas son las API del códec ASCII. Solo se aceptan datos ASCII de 7 bits. "
"Todos los demás códigos generan errores."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1418
msgid ""
"Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the ASCII encoded string "
"*s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena de caracteres "
"codificada ASCII *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1424
msgid ""
"Encode a Unicode object using ASCII and return the result as Python bytes "
"object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an exception was "
"raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode usando ASCII y retorna el resultado como un "
"objeto de bytes de Python. El manejo de errores es \"estricto\". Retorna "
"``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1431
msgid ""
"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using ASCII and "
"return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by "
"the codec."
msgstr ""
"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado utilizando "
"ASCII y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec "
"provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1438
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsASCIIString` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_AsASCIIString` o :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1442
msgid "Character Map Codecs"
msgstr "Códecs de mapa de caracteres"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1444
msgid ""
"This codec is special in that it can be used to implement many different "
"codecs (and this is in fact what was done to obtain most of the standard "
"codecs included in the :mod:`encodings` package). The codec uses mapping to "
"encode and decode characters.  The mapping objects provided must support "
"the :meth:`__getitem__` mapping interface; dictionaries and sequences work "
"well."
msgstr ""
"Este códec es especial porque puede usarse para implementar muchos códecs "
"diferentes (y esto es lo que se hizo para obtener la mayoría de los códecs "
"estándar incluidos en el paquete :mod:`encodings`). El códec utiliza mapeo "
"para codificar y decodificar caracteres. Los objetos de mapeo provistos "
"deben soportar la interfaz de mapeo :meth:`__getitem__`; Los diccionarios y "
"las secuencias funcionan bien."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1450
msgid "These are the mapping codec APIs:"
msgstr "Estos son las API de códec de mapeo:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1455
msgid ""
"Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the encoded string *s* "
"using the given *mapping* object.  Return ``NULL`` if an exception was "
"raised by the codec."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena de caracteres "
"codificada *s* usando el objeto *mapping* dado. Retorna ``NULL`` si el códec "
"provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1459
msgid ""
"If *mapping* is ``NULL``, Latin-1 decoding will be applied.  Else *mapping* "
"must map bytes ordinals (integers in the range from 0 to 255) to Unicode "
"strings, integers (which are then interpreted as Unicode ordinals) or "
"``None``.  Unmapped data bytes -- ones which cause a :exc:`LookupError`, as "
"well as ones which get mapped to ``None``, ``0xFFFE`` or ``'\\ufffe'``, are "
"treated as undefined mappings and cause an error."
msgstr ""
"Si *mapping* es ``NULL``, se aplicará la decodificación Latin-1. De lo "
"contrario, *mapping* debe asignar bytes ordinales (enteros en el rango de 0 "
"a 255) a cadenas de caracteres Unicode, enteros (que luego se interpretan "
"como ordinales Unicode) o ``None``. Los bytes de datos sin asignar - los que "
"causan un :exc:`LookupError`, así como los que se asignan a ``None``, "
"``0xFFFE`` o ``'\\ ufffe'``, se tratan como asignaciones indefinidas y "
"causan un error."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1470
msgid ""
"Encode a Unicode object using the given *mapping* object and return the "
"result as a bytes object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if "
"an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode usando el objeto *mapping* dado y retorna el "
"resultado como un objeto de bytes. El manejo de errores es \"estricto\". "
"Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1474
msgid ""
"The *mapping* object must map Unicode ordinal integers to bytes objects, "
"integers in the range from 0 to 255 or ``None``.  Unmapped character "
"ordinals (ones which cause a :exc:`LookupError`) as well as mapped to "
"``None`` are treated as \"undefined mapping\" and cause an error."
msgstr ""
"El objeto *mapping* debe asignar enteros ordinales Unicode a objetos de "
"bytes, enteros en el rango de 0 a 255 o ``None``. Los ordinales de "
"caracteres no asignados (los que causan un :exc:`LookupError`), así como los "
"asignados a ``Ninguno``, se tratan como \"mapeo indefinido\" y causan un "
"error."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1483
msgid ""
"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using the given "
"*mapping* object and return the result as a bytes object.  Return ``NULL`` "
"if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado utilizando el "
"objeto *mapping* dado y retorna el resultado como un objeto de bytes. "
"Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1490
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsCharmapString` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_AsCharmapString` o :c:func:"
"`PyUnicode_AsEncodedString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1493
msgid "The following codec API is special in that maps Unicode to Unicode."
msgstr "La siguiente API de códec es especial en que asigna Unicode a Unicode."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1497
msgid ""
"Translate a string by applying a character mapping table to it and return "
"the resulting Unicode object. Return ``NULL`` if an exception was raised by "
"the codec."
msgstr ""
"Traduce una cadena de caracteres aplicando una tabla de mapeo y retornando  "
"el objeto Unicode resultante. Retorna ``NULL`` cuando el códec provocó una "
"excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1501
msgid ""
"The mapping table must map Unicode ordinal integers to Unicode ordinal "
"integers or ``None`` (causing deletion of the character)."
msgstr ""
"La tabla de mapeo debe mapear enteros ordinales Unicode a enteros ordinales "
"Unicode o ``None`` (causando la eliminación del carácter)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1504
msgid ""
"Mapping tables need only provide the :meth:`__getitem__` interface; "
"dictionaries and sequences work well.  Unmapped character ordinals (ones "
"which cause a :exc:`LookupError`) are left untouched and are copied as-is."
msgstr ""
"Las tablas de mapeo solo necesitan proporcionar la interfaz :meth:"
"`__getitem__`; Los diccionarios y las secuencias funcionan bien. Los "
"ordinales de caracteres no asignados (los que causan un :exc:`LookupError`) "
"se dejan intactos y se copian tal cual."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1508
msgid ""
"*errors* has the usual meaning for codecs. It may be ``NULL`` which "
"indicates to use the default error handling."
msgstr ""
"*errors* tiene el significado habitual para los códecs. Puede ser ``NULL``, "
"lo que indica que debe usar el manejo de errores predeterminado."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1515
msgid ""
"Translate a :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* by applying a "
"character *mapping* table to it and return the resulting Unicode object. "
"Return ``NULL`` when an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Traduce un búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado al aplicarle "
"una tabla de *mapping* de caracteres y retornar el objeto Unicode "
"resultante. Retorna ``NULL`` cuando el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1522
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_Translate`. or :ref:`generic codec based API <codec-"
"registry>`"
msgstr ""
"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
"usar :c:func:`PyUnicode_Translate`. o :ref:`generic codec based API <codec-"
"registry>`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1526
msgid "MBCS codecs for Windows"
msgstr "Códecs MBCS para Windows"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1528
msgid ""
"These are the MBCS codec APIs. They are currently only available on Windows "
"and use the Win32 MBCS converters to implement the conversions.  Note that "
"MBCS (or DBCS) is a class of encodings, not just one.  The target encoding "
"is defined by the user settings on the machine running the codec."
msgstr ""
"Estas son las API de códec MBCS. Actualmente solo están disponibles en "
"Windows y utilizan los convertidores Win32 MBCS para implementar las "
"conversiones. Tenga en cuenta que MBCS (o DBCS) es una clase de "
"codificaciones, no solo una. La codificación de destino está definida por la "
"configuración del usuario en la máquina que ejecuta el códec."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1535
msgid ""
"Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the MBCS encoded string "
"*s*. Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
"Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena de caracteres "
"codificada con MBCS *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1542
msgid ""
"If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeMBCS`. If "
"*consumed* is not ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_DecodeMBCSStateful` will not "
"decode trailing lead byte and the number of bytes that have been decoded "
"will be stored in *consumed*."
msgstr ""
"Si *consumed* es ``NULL``, se comporta como :c:func:`PyUnicode_DecodeMBCS`. "
"Si *consumed* no es ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_DecodeMBCSStateful` no "
"decodificará el byte inicial y el número de bytes que se han decodificado se "
"almacenará en *consumed*."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1550
msgid ""
"Encode a Unicode object using MBCS and return the result as Python bytes "
"object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an exception was "
"raised by the codec."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode usando MBCS y retorna el resultado como un objeto "
"de bytes de Python. El manejo de errores es \"estricto\". Retorna ``NULL`` "
"si el códec provocó una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1557
msgid ""
"Encode the Unicode object using the specified code page and return a Python "
"bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec. Use :"
"c:data:`CP_ACP` code page to get the MBCS encoder."
msgstr ""
"Codifica el objeto Unicode utilizando la página de códigos especificada y "
"retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó "
"una excepción. Use la página de códigos :c:data:`CP_ACP` para obtener el "
"codificador MBCS."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1566
msgid ""
"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using MBCS and "
"return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by "
"the codec."
msgstr ""
"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado usando MBCS y "
"retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó "
"una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1573
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsMBCSString`, :c:func:`PyUnicode_EncodeCodePage` or :c:func:"
"`PyUnicode_AsEncodedString`."
msgstr ""
"Parte del viejo estilo :c:type:`Py_UNICODE` de la API; por favor migrar a :c:"
"func:`PyUnicode_AsMBCSString`, :c:func:`PyUnicode_EncodeCodePage` o :c:func:"
"`PyUnicode_AsEncodedString`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1577
msgid "Methods & Slots"
msgstr "Métodos & Ranuras (*Slots*)"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1583
msgid "Methods and Slot Functions"
msgstr "Métodos y funciones de ranura (*Slot*)"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1585
msgid ""
"The following APIs are capable of handling Unicode objects and strings on "
"input (we refer to them as strings in the descriptions) and return Unicode "
"objects or integers as appropriate."
msgstr ""
"Las siguientes API son capaces de manejar objetos Unicode y cadenas de "
"caracteres en la entrada (nos referimos a ellos como cadenas de caracteres "
"en las descripciones) y retorna objetos Unicode o enteros según corresponda."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1589
msgid "They all return ``NULL`` or ``-1`` if an exception occurs."
msgstr "Todos retornan ``NULL`` o ``-1`` si ocurre una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1594
msgid "Concat two strings giving a new Unicode string."
msgstr ""
"Une dos cadenas de caracteres que dan una nueva cadena de caracteres Unicode."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1599
msgid ""
"Split a string giving a list of Unicode strings.  If *sep* is ``NULL``, "
"splitting will be done at all whitespace substrings.  Otherwise, splits "
"occur at the given separator.  At most *maxsplit* splits will be done.  If "
"negative, no limit is set.  Separators are not included in the resulting "
"list."
msgstr ""
"Divide una cadena de caracteres dando una lista de cadenas de caracteres "
"Unicode. Si *sep* es ``NULL``, la división se realizará en todas las "
"subcadenas de espacios en blanco. De lo contrario, las divisiones ocurren en "
"el separador dado. A lo sumo se realizarán *maxsplit* divisiones. Si es "
"negativo, no se establece ningún límite. Los separadores no están incluidos "
"en la lista resultante."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1607
msgid ""
"Split a Unicode string at line breaks, returning a list of Unicode strings. "
"CRLF is considered to be one line break.  If *keepend* is ``0``, the Line "
"break characters are not included in the resulting strings."
msgstr ""
"Divide una cadena de caracteres Unicode en los saltos de línea, retornando "
"una lista de cadenas de caracteres Unicode. CRLF se considera un salto de "
"línea. Si *keepend* es ``0``, los caracteres de salto de línea no se "
"incluyen en las cadenas de caracteres resultantes."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1614
msgid ""
"Join a sequence of strings using the given *separator* and return the "
"resulting Unicode string."
msgstr ""
"Une una secuencia de cadenas de caracteres usando el *separator* dado y "
"retorna la cadena de caracteres Unicode resultante."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1621
msgid ""
"Return ``1`` if *substr* matches ``str[start:end]`` at the given tail end "
"(*direction* == ``-1`` means to do a prefix match, *direction* == ``1`` a "
"suffix match), ``0`` otherwise. Return ``-1`` if an error occurred."
msgstr ""
"Retorna ``1`` si *substr* coincide con ``str[start:end]`` en el final de "
"cola dado (*direction* == ``-1`` significa hacer una coincidencia de "
"prefijo, *direction* == ``1`` una coincidencia de sufijo), ``0`` de lo "
"contrario. retorne ``-1`` si ocurrió un error."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1629
msgid ""
"Return the first position of *substr* in ``str[start:end]`` using the given "
"*direction* (*direction* == ``1`` means to do a forward search, *direction* "
"== ``-1`` a backward search).  The return value is the index of the first "
"match; a value of ``-1`` indicates that no match was found, and ``-2`` "
"indicates that an error occurred and an exception has been set."
msgstr ""
"Retorna la primera posición de *substr* en ``str[start:end]`` usando la "
"*direction* dada (*direction* == ``1`` significa hacer una búsqueda hacia "
"adelante, *direction* == ``-1`` una búsqueda hacia atrás). El valor de "
"retorno es el índice de la primera coincidencia; un valor de ``-1`` indica "
"que no se encontró ninguna coincidencia, y ``-2`` indica que se produjo un "
"error y se ha establecido una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1639
msgid ""
"Return the first position of the character *ch* in ``str[start:end]`` using "
"the given *direction* (*direction* == ``1`` means to do a forward search, "
"*direction* == ``-1`` a backward search).  The return value is the index of "
"the first match; a value of ``-1`` indicates that no match was found, and "
"``-2`` indicates that an error occurred and an exception has been set."
msgstr ""
"Retorna la primera posición del carácter *ch* en ``str[inicio:fin]`` usando "
"la *direction* dada (*direction* == ``1`` significa hacer una búsqueda hacia "
"adelante, *direction* == ``-1`` una búsqueda hacia atrás). El valor de "
"retorno es el índice de la primera coincidencia; un valor de ``-1`` indica "
"que no se encontró ninguna coincidencia, y ``-2`` indica que se produjo un "
"error y se ha establecido una excepción."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1647
msgid "*start* and *end* are now adjusted to behave like ``str[start:end]``."
msgstr ""
"*start* y *end* ahora están ajustados para comportarse como ``str[start:"
"end]``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1654
msgid ""
"Return the number of non-overlapping occurrences of *substr* in ``str[start:"
"end]``.  Return ``-1`` if an error occurred."
msgstr ""
"Retorna el número de ocurrencias no superpuestas de *substr* en ``str[start:"
"end]``. Retorna ``-1`` si ocurrió un error."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1661
msgid ""
"Replace at most *maxcount* occurrences of *substr* in *str* with *replstr* "
"and return the resulting Unicode object. *maxcount* == ``-1`` means replace "
"all occurrences."
msgstr ""
"Reemplaza como máximo *maxcount* ocurrencias de *substr* en *str* con "
"*replstr* y retorna el objeto Unicode resultante. *maxcount* == ``-1`` "
"significa reemplazar todas las ocurrencias."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1668
msgid ""
"Compare two strings and return ``-1``, ``0``, ``1`` for less than, equal, "
"and greater than, respectively."
msgstr ""
"Compara dos cadenas de caracteres y retorna ``-1``, ``0``, ``1`` para menor "
"que, igual y mayor que, respectivamente."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1671
msgid ""
"This function returns ``-1`` upon failure, so one should call :c:func:"
"`PyErr_Occurred` to check for errors."
msgstr ""
"Esta función retorna ``-1`` en caso de falla, por lo que se debe llamar a :c:"
"func:`PyErr_Occurred` para verificar si hay errores."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1677
msgid ""
"Compare a Unicode object, *uni*, with *string* and return ``-1``, ``0``, "
"``1`` for less than, equal, and greater than, respectively. It is best to "
"pass only ASCII-encoded strings, but the function interprets the input "
"string as ISO-8859-1 if it contains non-ASCII characters."
msgstr ""
"Compare un objeto Unicode, *uni*, con *string* y retorna ``-1``, ``0``, "
"``1`` para menor que, igual y mayor que, respectivamente. Es mejor pasar "
"solo cadenas de caracteres codificadas en ASCII, pero la función interpreta "
"la cadena de entrada como ISO-8859-1 si contiene caracteres no ASCII."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1682
msgid "This function does not raise exceptions."
msgstr "Esta función no lanza excepciones."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1687
msgid "Rich compare two Unicode strings and return one of the following:"
msgstr ""
"Comparación enriquecida de dos cadenas de caracteres Unicode y retorna uno "
"de los siguientes:"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1689
msgid "``NULL`` in case an exception was raised"
msgstr "``NULL`` en caso de que se produzca una excepción"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1690
msgid ":const:`Py_True` or :const:`Py_False` for successful comparisons"
msgstr ":const:`Py_True` o :const:`Py_False` para comparaciones exitosas"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1691
msgid ":const:`Py_NotImplemented` in case the type combination is unknown"
msgstr ""
":const:`Py_NotImplemented` en caso que se desconozca la combinación de tipos"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1693
msgid ""
"Possible values for *op* are :const:`Py_GT`, :const:`Py_GE`, :const:"
"`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_LT`, and :const:`Py_LE`."
msgstr ""
"Los posibles valores para *op* son :const:`Py_GT`, :const:`Py_GE`, :const:"
"`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_LT`, y :const:`Py_LE`."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1699
msgid ""
"Return a new string object from *format* and *args*; this is analogous to "
"``format % args``."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto de cadena de caracteres desde *format* y *args*; "
"esto es análogo al ``format % args``."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1705
msgid ""
"Check whether *element* is contained in *container* and return true or false "
"accordingly."
msgstr ""
"Comprueba si *element* está contenido en *container* y retorna verdadero o "
"falso en consecuencia."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1708
msgid ""
"*element* has to coerce to a one element Unicode string. ``-1`` is returned "
"if there was an error."
msgstr ""
"*element* tiene que convertir a una cadena de caracteres Unicode. Se retorna "
"``-1`` si hubo un error."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1714
msgid ""
"Intern the argument *\\*string* in place.  The argument must be the address "
"of a pointer variable pointing to a Python Unicode string object.  If there "
"is an existing interned string that is the same as *\\*string*, it sets *"
"\\*string* to it (decrementing the reference count of the old string object "
"and incrementing the reference count of the interned string object), "
"otherwise it leaves *\\*string* alone and interns it (incrementing its "
"reference count). (Clarification: even though there is a lot of talk about "
"reference counts, think of this function as reference-count-neutral; you own "
"the object after the call if and only if you owned it before the call.)"
msgstr ""
"Interna el argumento *\\*string* en su lugar. El argumento debe ser la "
"dirección de una variable de puntero que apunta a un objeto Unicode de "
"cadena de caracteres Python. Si hay una cadena de caracteres interna "
"existente que es igual a *\\*string*, establece *\\*string* (disminuyendo el "
"recuento de referencias del objeto de cadena de caracteres anterior e "
"incrementando el recuento de referencias del objeto de cadena de caracteres "
"interna), de lo contrario deja solo *\\*string* y lo interna (incrementando "
"su recuento de referencias). (Aclaración: a pesar de que se habla mucho "
"sobre el recuento de referencias, piense en esta función como neutral de "
"recuento de referencia; usted es el propietario del objeto después de la "
"llamada si y solo si lo tenía antes de la llamada)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1727
msgid ""
"A combination of :c:func:`PyUnicode_FromString` and :c:func:"
"`PyUnicode_InternInPlace`, returning either a new Unicode string object that "
"has been interned, or a new (\"owned\") reference to an earlier interned "
"string object with the same value."
msgstr ""
"Una combinación de :c:func:`PyUnicode_FromString` y :c:func:"
"`PyUnicode_InternInPlace`, que retorna un nuevo objeto de cadena de "
"caracteres Unicode que ha sido creado internamente o una nueva "
"referencia(\"propia\") a un objeto de cadena de caracteres interno anterior "
"con el mismo valor."