pospell also on extending/

Author: JulienPalard

.travis.yml

@@ -7,5 +7,5 @@ install:
   - pip install pospell
   - pospell --version
 script:
-  - pospell -p dict -l fr *.po c-api/*.po library/*.po distutils/*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+  - pospell -p dict -l fr *.po c-api/*.po extending/*.po library/*.po distutils/*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

extending/building.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 23:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour pouvoir être importée, la bibliothèque partagée doit pourvoir être "
 "trouvée dans :envvar:`PYTHONPATH`, et doit porter le nom du module, avec "
-"l'extension appropriée. En utilisant distutils, le nom est généré "
+"l'extension appropriée. En utilisant *distutils*, le nom est généré "
 "automatiquement."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:16
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "Pour les modules dont les noms sont entièrement en ASCII, la fonction doit "
 "être nommée ``PyInit_<modulename>``, dont ``<modulename>`` est remplacé par "
 "le nom du module. En utilisant :ref:`multi-phase-initialization`, il est "
-"possible d'utiliser des noms de modules comptant des caractères non-ASCII. "
+"possible d'utiliser des noms de modules comptant des caractères non ASCII. "
 "Dans ce cas, le nom de la fonction d'initialisation est "
 "``PyInitU_<modulename>``, où ``modulename`` est encodé avec l'encodage "
 "*punyencode* de Python, dont les tirets sont remplacés par des tirets-bas. "
@@ -77,34 +77,34 @@ msgid ""
 "function corresponding to the filename is found. See the *\"Multiple modules "
 "in one library\"* section in :pep:`489` for details."
 msgstr ""
-"Il est possible d'exporter plusieurs modules depuis une seule bibliothéque "
+"Il est possible d'exporter plusieurs modules depuis une seule bibliothèque "
 "partagée en définissant plusieurs fonctions d'initialisation. Cependant pour "
 "les importer, un lien symbolique doit être créé pour chacun, ou un "
-"*importer* personalisé, puisque par défaut seule la fonction correpondant au "
-"nom du fichier est cherchée. Voir le chapitre *\"Multiple modules in one "
+"*importer* personnalisé, puisque par défaut seule la fonction correspondant "
+"au nom du fichier est cherchée. Voir le chapitre *\"Multiple modules in one "
 "library\"* dans la :pep:`489` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:49
 msgid "Building C and C++ Extensions with distutils"
-msgstr "Construire les extensions C et C++ avec distutils"
+msgstr "Construire les extensions C et C++ avec *distutils*"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:53
 msgid ""
 "Extension modules can be built using distutils,  which is included in "
 "Python. Since distutils also supports creation of binary packages, users "
 "don't necessarily need a compiler and distutils to install the extension."
 msgstr ""
-"Des modules d'extension peuvent être construits avec distutils, qui est "
-"inclus dans Python. Puisque distutils gère aussi la création de paquets "
+"Des modules d'extension peuvent être construits avec *distutils*, qui est "
+"inclus dans Python. Puisque *distutils* gère aussi la création de paquets "
 "binaires, les utilisateurs n'auront pas nécessairement besoin ni d'un "
-"compilateur ni de distutils pour installer l'extension."
+"compilateur ni de *distutils* pour installer l'extension."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:57
 msgid ""
 "A distutils package contains a driver script, :file:`setup.py`. This is a "
 "plain Python file, which, in the most simple case, could look like this:"
 msgstr ""
-"Un paquet distutils contient un script :file:`setup.py`. C'est un simple "
+"Un paquet *distutils* contient un script :file:`setup.py`. C'est un simple "
 "fichier Python, ressemblant dans la plupart des cas à :"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:73
@@ -140,8 +140,8 @@ msgstr ""
 "pour construire les paquets, et définir le contenu du paquet. Normalement un "
 "paquet contient des modules additionnels, comme des modules sources, "
 "documentation, sous paquets, etc. Referez-vous à la documentation de "
-"distutils dans :ref:`distutils-index` pour en apprendre plus sur les "
-"fonctionnalités de distutils. Cette section n'explique que la construction "
+"*distutils* dans :ref:`distutils-index` pour en apprendre plus sur les "
+"fonctionnalités de *distutils*. Cette section n'explique que la construction "
 "de modules d'extension."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:91
@@ -180,21 +180,20 @@ msgid ""
 "distutils passes this information in different ways to the compiler. For "
 "example, on Unix, this may result in the compilation commands ::"
 msgstr ""
-"Dans cet exemple, la fonction :func:`~distutils.core.setup` est appellée "
-"avec quelques autres méta-informations, ce qui est recommandé pour "
-"distribuer des paquets. En ce qui concerne l'extension, sont définis "
-"quelques macros préprocesseur, dossiers pour les en-têtes et bibliothèques. "
-"En fonction du compilateur, *distutils* peut donner ces informations de "
-"manière différente. Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux "
-"commandes : ::"
+"Dans cet exemple, la fonction :func:`~distutils.core.setup` est appelée avec "
+"quelques autres méta-informations, ce qui est recommandé pour distribuer des "
+"paquets. En ce qui concerne l'extension, sont définis quelques macros "
+"préprocesseur, dossiers pour les en-têtes et bibliothèques. En fonction du "
+"compilateur, *distutils* peut donner ces informations de manière différente. "
+"Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux commandes : ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:139
 msgid ""
 "These lines are for demonstration purposes only; distutils users should "
 "trust that distutils gets the invocations right."
 msgstr ""
-"Ces lignes ne sont qu'à titre d'exemple, les utilisateurs de distutils "
-"doivent avoir confiance en distutils qui fera les appels correctement."
+"Ces lignes ne sont qu'à titre d'exemple, les utilisateurs de *distutils* "
+"doivent avoir confiance en *distutils* qui fera les appels correctement."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:146
 msgid "Distributing your extension modules"

extending/embedding.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -453,10 +453,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si cette procédure ne fonctionne pas pour vous (il n'est pas garanti qu'elle "
 "fonctionne pour toutes les plateformes Unix, mais nous traiteront volontiers "
-"les :ref:`rapports de bugs <reporting-bugs>`), vous devrez lire "
-"ladocumentation de votre système sur la liaison dynamique (*dynamic "
-"linking*) et / ouexaminer le :file:`Makefile` de Python (utilisez :func:"
-"`sysconfig.get_makefile_filename` pour trouver son emplacement) et les "
-"options de compilation. Dans ce cas, le module :mod:`sysconfig` est un outil "
-"utile pour extraire automatiquement les valeurs de configuration que vous "
-"voudrez combiner ensemble. Par example :"
+"les :ref:`rapports de bugs <reporting-bugs>`), vous devrez lire la "
+"documentation de votre système sur la liaison dynamique (*dynamic linking*) "
+"et / ou examiner le :file:`Makefile` de Python (utilisez :func:`sysconfig."
+"get_makefile_filename` pour trouver son emplacement) et les options de "
+"compilation. Dans ce cas, le module :mod:`sysconfig` est un outil utile pour "
+"extraire automatiquement les valeurs de configuration que vous voudrez "
+"combiner ensemble. Par exemple :"

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "Tous les symboles exposés par :file:`Python.h` sont préfixés de ``Py`` ou "
 "``PY``, sauf ceux qui sont définis dans les en-têtes standard. Pour le "
 "confort, et comme ils sont largement utilisés par l'interpréteur Python, ``"
-"\"Python.h\"`` inclu lui même quelques d'en-têtes standard : ``<stdio.h>``, "
+"\"Python.h\"`` inclut lui même quelques d'en-têtes standard : ``<stdio.h>``, "
 "``<string.h>``, ``<errno.h>`` et ``<stdlib.h>``. Si ce dernier n'existe pas "
 "sur votre système, il déclare les fonctions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` "
 "et :c:func:`realloc` directement."
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
 "C function.  The C function always has two arguments, conventionally named "
 "*self* and *args*."
 msgstr ""
-"Il ya une correspondance directe de la liste des arguments en Python (par "
+"Il y a une correspondance directe de la liste des arguments en Python (par "
 "exemple, l'expression ``\"ls -l\"``) aux arguments passés à la fonction C. "
 "La fonction C a toujours deux arguments, appelés par convention *self* et "
 "*args*."
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
 "can cause information about the cause of the error to be lost: most "
 "operations can fail for a variety of reasons.)"
 msgstr ""
-"(Il ya des situations où un module peut effectivement donner un message "
+"(Il y a des situations où un module peut effectivement donner un message "
 "d'erreur plus détaillé en appelant une autre fonction :c:func:`PyErr_\\*`, "
 "dans de tels cas, il est tout à fait possible de le faire. Cependant, ce "
 "n'est généralement pas nécessaire, et peut amener à perdre des informations "
@@ -456,13 +456,13 @@ msgid ""
 "pointer, C code which raises the exception could cause a core dump or other "
 "unintended side effects."
 msgstr ""
-"Notez également que la variable :c:data:`SpamError` contient une référence "
-"àla nouvelle classe créée; ceci est intentionnel! Comme l'exception peut "
-"êtreretirée du module par un code externe, une référence à la classe est "
-"nécessairepour assurer qu'il ne sera pas rejeté, causant :c:data:`SpamError` "
-"à devenirun pointeur défaillant. S'il devenait un pointeur défaillant, le C "
-"code qui lève l'exception peut engendrer un rejet central ou des effets "
-"secondaires innatendus."
+"Notez également que la variable :c:data:`SpamError` contient une référence à "
+"la nouvelle classe créée; ceci est intentionnel! Comme l'exception peut être "
+"retirée du module par un code externe, une référence à la classe est "
+"nécessaire pour assurer qu'il ne sera pas rejeté, causant :c:data:"
+"`SpamError` à devenir un pointeur défaillant. S'il devenait un pointeur "
+"défaillant, le C code qui lève l'exception peut engendrer un rejet central "
+"ou des effets secondaires inattendus."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:237
 msgid ""
@@ -502,8 +502,8 @@ msgid ""
 "which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`command` should "
 "properly be declared as ``const char *command``)."
 msgstr ""
-"Elle renvoie *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoiant des "
-"pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des arguments,se "
+"Elle renvoie *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoyant des "
+"pointeurs d'objet) si une erreur est détectée dans la liste des arguments,se "
 "fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. Autrement,la "
 "valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable locale :c:data:"
 "`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous n'êtes pas "
@@ -534,7 +534,7 @@ msgid ""
 "In this case, it will return an integer object.  (Yes, even integers are "
 "objects on the heap in Python!)"
 msgstr ""
-"Dans ce cas, elle renvoyera un objet entier. (Oui, même les entiers sont des "
+"Dans ce cas, elle renverra un objet entier. (Oui, même les entiers sont des "
 "objets dans le tas en Python!)"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:292
@@ -545,7 +545,7 @@ msgid ""
 "macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
 msgstr ""
 "Si vous avez une fonction C qui ne renvoie aucun argument utile (une "
-"fonction renvoiant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
+"fonction renvoyant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
 "renvoyer ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
 "implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`) ::"
 
@@ -557,7 +557,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":c:data:`Py_None` est le nom C pour l'objet spécial Python ``None``. C'est "
 "un authentique objet Python plutôt qu'un pointeur *NULL*, qui signifie "
-"\"error\" dans la plupart des situations, comme nous l'avons vu."
+"qu'une erreur est survenue, dans la plupart des situations, comme nous "
+"l'avons vu."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:308
 msgid "The Module's Method Table and Initialization Function"

extending/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 08:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -80,10 +80,10 @@ msgstr ""
 "Il y a deux approches lorsque l'on construit des modules d'extension sur "
 "Windows, tout comme sur Unix : utiliser le paquet :mod:`distutils` pour "
 "contrôler le processus de construction, ou faire les choses manuellement. "
-"L'approche distutils fonctionne bien pour la plupart des extensions ; la "
+"L'approche *distutils* fonctionne bien pour la plupart des extensions ; la "
 "documentation pour utiliser :mod:`distutils` pour construire et empaqueter "
 "les modules d'extension est disponible dans :ref:`distutils-index`. Si vous "
-"considerez que vous avez réellement besoin de faire les choses manuellement, "
+"considérez que vous avez réellement besoin de faire les choses manuellement, "
 "il pourrait être enrichissant d'étudier le fichier de projet :source:"
 "`winsound <PCbuild/winsound.vcxproj>` pour le module de la bibliothèque "
 "standard."
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "code.  Before you try to build a module that can be dynamically loaded, be "
 "aware of how your system works."
 msgstr ""
-"Unix et Windows utilisent des paradigmes complètement différents pour le "
+"\\ Unix et Windows utilisent des paradigmes complètement différents pour le "
 "chargement du code pendant l'exécution. Avant d'essayer de construire un "
 "module qui puisse être chargé dynamiquement, soyez conscient du mode de "
 "fonctionnement du système."
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "Sur Unix, un fichier objet partagé (:file:`.so`) contient du code servant au "
 "programme, ainsi que les noms des fonctions et les données que l'on "
 "s'attend  à trouver dans le programme. Quand le fichier est attaché au "
-"programme, toutes les réferences à ces fonctions et données dans le code du "
+"programme, toutes les références à ces fonctions et données dans le code du "
 "fichier sont modifiées pour pointer vers les localisations actuelles dans le "
 "programme où sont désormais placées les fonctions et données dans la "
 "mémoire. C'est tout simplement une opération de liaison."
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "l'étape de liaison pour créer un fichier objet partagé (:file:`.so`), le "
 "lieur peut informer qu'il ne sait pas où un identificateur est défini. Le "
 "lieur le cherchera dans les fichiers objet dans les bibliothèques ; s'il le "
-"trouve, il incluera tout le code provenant de ce fichier objet."
+"trouve, il inclura tout le code provenant de ce fichier objet."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:76
 msgid ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "Supposons que vous construisez deux modules de chargement dynamiques, B et "
 "C, qui ne devraient pas partager un autre bloc de code avec A. Sur Unix, "
 "vous ne transmettrez pas :file:`A.a` au lieur pour :file:`B.so` et :file:`C."
-"so` ; cela le ferait être inclus deux fois, pour que B et C aient chacuns "
+"so` ; cela le ferait être inclus deux fois, pour que B et C aient chacun "
 "leur propre copie. Sur Windows, construire :file:`A.dll` construira aussi :"
 "file:`A.lib`. Vous transmettez :file:`A.lib` au lieur pour B et C. :file:`A."
 "lib` ne contient pas de code ; il contient uniquement des informations qui "
@@ -276,8 +276,8 @@ msgid ""
 "the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
 "libraries*.  Add the correct :file:`msvcrtxx.lib` to the list of libraries."
 msgstr ""
-"Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous "
+"\\ Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous "
 "n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100K votre exécutable. Pour "
-"s'en débarasser, allez dans les Paramètres du Projet, onglet Lien, pour "
+"s'en débarrasser, allez dans les Paramètres du Projet, onglet Lien, pour "
 "préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :file:`msvcrtxx.lib` "
 "correcte à la liste des bibliothèques."